1 00:00:41,214 --> 00:00:47,541 EPISÓDIO DOIS 2 00:00:50,855 --> 00:00:53,487 E Barrigón recrutou tropas... 3 00:00:53,896 --> 00:00:55,084 ...reinvadiu o Egito... 4 00:00:55,863 --> 00:00:57,528 ...derrotou sua irmã... 5 00:00:58,095 --> 00:00:59,381 ...e foi coroado novamente... 6 00:00:59,625 --> 00:01:01,489 ...com sua bisavó... 7 00:01:02,734 --> 00:01:04,462 ...sua irmã Cleópatra... 8 00:01:04,462 --> 00:01:05,525 ... derrotado ... 9 00:01:06,126 --> 00:01:07,244 ...refugiou-se... 10 00:01:07,244 --> 00:01:08,389 ...com sua outra filha... 11 00:01:08,559 --> 00:01:09,611 ...Cleópatra Thea... 12 00:01:09,925 --> 00:01:11,167 ...rainha da Síria... 13 00:01:11,167 --> 00:01:12,163 ...em Antioquia 14 00:01:14,745 --> 00:01:15,601 Mãe!... 15 00:01:16,207 --> 00:01:17,362 ...� como estou feliz... 16 00:01:18,570 --> 00:01:19,529 ...para ver você!... 17 00:01:20,200 --> 00:01:20,943 ...como você está? 18 00:01:20,943 --> 00:01:21,442 �Nada... 19 00:01:21,442 --> 00:01:21,939 ...bom! 20 00:01:22,373 --> 00:01:23,622 � Diga-me o que há de errado com você! 21 00:01:23,622 --> 00:01:24,858 Você precisa de alguma coisa? 22 00:01:24,858 --> 00:01:25,412 uma coisa 23 00:01:25,412 --> 00:01:26,089 �O que você quiser... 24 00:01:26,089 --> 00:01:26,829 ...qualquer coisa! 25 00:01:26,829 --> 00:01:27,748 Dê-me um exército 26 00:01:31,047 --> 00:01:31,611 Para quê? 27 00:01:31,847 --> 00:01:32,887 Para invadir o Egito... 28 00:01:32,887 --> 00:01:33,679 ...bater no seu tio... 29 00:01:33,679 --> 00:01:34,583 ...e retornar ao meu trono 30 00:01:34,583 --> 00:01:35,182 E fazer você seguir... 31 00:01:35,182 --> 00:01:37,229 ...na sua guerra civil... 32 00:01:37,229 --> 00:01:38,669 ...primeiro um lado vence... 33 00:01:38,669 --> 00:01:39,045 ... e depois o outro 34 00:01:39,080 --> 00:01:40,602 Eu sou a rainha do Egito... 35 00:01:40,809 --> 00:01:42,236 ...e eu devo ter um trono... 36 00:01:43,695 --> 00:01:44,476 ...seu marido... 37 00:01:44,476 --> 00:01:45,061 ...e seu exército... 38 00:01:45,061 --> 00:01:45,916 ...você pode me ajudar 39 00:01:45,916 --> 00:01:46,771 Meu marido?... 40 00:01:47,000 --> 00:01:48,179 ...Quem é ele? 41 00:01:48,179 --> 00:01:49,124 � O rei da Síria... 42 00:01:49,124 --> 00:01:49,650 ...Demétrio! 43 00:01:49,806 --> 00:01:50,511 Por enquanto... 44 00:01:50,758 --> 00:01:51,414 ...é o rei da Síria... 45 00:01:51,623 --> 00:01:52,700 ..mas meu marido... 46 00:01:53,113 --> 00:01:54,240 ...não tenho certeza 47 00:01:54,707 --> 00:01:56,516 Você está tendo problemas com ele? 48 00:01:58,271 --> 00:02:00,047 Nós vamos ajudar você 49 00:02:01,081 --> 00:02:02,121 ��Bom!! 50 00:02:03,669 --> 00:02:04,567 Sogra... 51 00:02:04,781 --> 00:02:06,692 ...� por que devo fazer isso? 52 00:02:06,692 --> 00:02:08,334 Porque eles te odeiam... 53 00:02:08,334 --> 00:02:08,937 ...na Síria... 54 00:02:09,472 --> 00:02:10,546 ...eles te odeiam... 55 00:02:10,546 --> 00:02:11,406 ...muito 56 00:02:11,672 --> 00:02:12,526 Quem te contou?... 57 00:02:12,747 --> 00:02:13,548 ...Cleópatra Thea? 58 00:02:13,773 --> 00:02:14,762 �� Não foi necessário!! 59 00:02:14,762 --> 00:02:15,812 Isso não é verdade 60 00:02:15,812 --> 00:02:16,679 todo mundo sabe disso 61 00:02:16,919 --> 00:02:17,353 ��� Não!!! 62 00:02:17,870 --> 00:02:19,045 Eles amavam seu irmão... 63 00:02:19,291 --> 00:02:20,100 ...mas não você... 64 00:02:20,830 --> 00:02:21,684 ...eles te odeiam 65 00:02:22,266 --> 00:02:23,597 Você está ouvindo isso? 66 00:02:23,597 --> 00:02:24,251 É a verdade 67 00:02:24,251 --> 00:02:24,772 �� Não!! 68 00:02:24,946 --> 00:02:26,507 Quer eles te odeiem ou não... 69 00:02:26,715 --> 00:02:27,730 ...eu te dou a chance... 70 00:02:27,730 --> 00:02:28,945 ...ser muito popular... 71 00:02:30,577 --> 00:02:32,740 ...O Egito está muito dividido... 72 00:02:32,967 --> 00:02:34,625 ...metade me apoia... 73 00:02:34,625 --> 00:02:35,533 ...e o outro para Barrigão 74 00:02:35,793 --> 00:02:36,418 �� Uau!! 75 00:02:36,874 --> 00:02:38,053 Com a sua ajuda... 76 00:02:38,053 --> 00:02:38,937 ...será fácil vencer... 77 00:02:39,840 --> 00:02:40,448 ...e... 78 00:02:40,448 --> 00:02:41,753 ...O Egito é rico... 79 00:02:43,361 --> 00:02:44,902 ...�� que país bom para invadir!!... 80 00:02:44,902 --> 00:02:47,140 ...�� e que sucesso para suas tropas!! 81 00:02:47,803 --> 00:02:49,215 ...eles ficarão muito gratos a você... 82 00:02:50,807 --> 00:02:51,768 Dê-me um momento... 83 00:02:53,638 --> 00:02:54,421 ...�o que é verdade… 84 00:02:54,421 --> 00:02:55,728 ...no Barrigón's? 85 00:03:00,873 --> 00:03:01,793 Você está certo... 86 00:03:01,793 --> 00:03:02,761 ...A barriga está fraca 87 00:03:03,242 --> 00:03:03,990 �� Muito fraco!!... 88 00:03:03,990 --> 00:03:05,185 ...�� Garanto!! 89 00:03:05,185 --> 00:03:07,244 E muitos o odeiam 90 00:03:07,244 --> 00:03:08,862 Eles te odeiam... 91 00:03:09,505 --> 00:03:10,485 ...mas Barrigón... 92 00:03:10,485 --> 00:03:12,099 ...é o mais odiado... 93 00:03:12,347 --> 00:03:13,916 ...de todos os reis egípcios 94 00:03:16,558 --> 00:03:17,331 ��Mars�as!!... 95 00:03:17,331 --> 00:03:18,473 ...�você lutou contra mim�? 96 00:03:18,473 --> 00:03:19,384 �� Sim�!! 97 00:03:19,865 --> 00:03:22,562 Com as tropas da minha irmã? 98 00:03:22,562 --> 00:03:23,194 ��� Sim!!! 99 00:03:23,436 --> 00:03:24,604 � Em muitas batalhas? 100 00:03:24,807 --> 00:03:26,050 �� Você já sabe disso!! 101 00:03:26,307 --> 00:03:27,380 �� Por favor, não responda... 102 00:03:27,380 --> 00:03:29,138 ...com monossílabos!! 103 00:03:29,363 --> 00:03:30,086 Sim, eu fiz... 104 00:03:30,086 --> 00:03:31,093 ...é claro 105 00:03:31,596 --> 00:03:32,268 Obrigado!... 106 00:03:32,791 --> 00:03:34,013 ...�você organizou... 107 00:03:34,013 --> 00:03:35,888 ...a fuga de mim... 108 00:03:35,888 --> 00:03:37,086 ...irmã da Síria? 109 00:03:37,428 --> 00:03:38,645 Ela mesma organizou isso. 110 00:03:38,870 --> 00:03:39,943 Então seu único crime... 111 00:03:39,943 --> 00:03:41,559 ...está lutando contra mim 112 00:03:41,702 --> 00:03:42,854 �� Se você acha que é!!... 113 00:03:43,764 --> 00:03:44,098 ...� vem... 114 00:03:44,098 --> 00:03:44,676 ...mate-me... 115 00:03:45,288 --> 00:03:46,063 ...Estou pronto para isso!... 116 00:03:46,758 --> 00:03:48,119 ...ou você quer que eu sofra? 117 00:03:48,769 --> 00:03:49,550 De jeito nenhum 118 00:03:49,689 --> 00:03:50,266 “Então me mate!! 119 00:03:51,791 --> 00:03:52,890 Você criou um dilema para mim... 120 00:03:54,296 --> 00:03:55,162 ...Devo considerar isso... 121 00:03:55,162 --> 00:03:55,868 ...como um crime?... 122 00:03:56,639 --> 00:03:57,185 ...� devo?... 123 00:03:58,067 --> 00:03:58,682 ...se eu fizer... 124 00:03:58,683 --> 00:03:59,517 ...deveria prender... 125 00:03:59,517 --> 00:03:59,875 ...a meio caminho... 126 00:03:59,875 --> 00:04:00,765 ...ou quase... 127 00:04:00,765 --> 00:04:02,154 ...da minha cidade... 128 00:04:02,154 --> 00:04:03,114 ...aquele que eu amo... 129 00:04:03,356 --> 00:04:04,291 ...como criminosos... 130 00:04:05,305 --> 00:04:06,141 ...� Eu te amo!... 131 00:04:06,141 --> 00:04:07,053 ...Eu não deveria considerar isso? 132 00:04:08,414 --> 00:04:09,565 ...Eu não posso te condenar... 133 00:04:09,796 --> 00:04:11,770 ...pelo que você achou que era certo... 134 00:04:12,053 --> 00:04:13,572 ...algumas ideias erradas... 135 00:04:14,026 --> 00:04:15,887 ...mas sincero... 136 00:04:16,077 --> 00:04:18,904 ...e isso não o condenará... 137 00:04:20,293 --> 00:04:22,184 ...� tire as correntes!... 138 00:04:22,260 --> 00:04:24,334 ...� Você está livre!... 139 00:04:25,075 --> 00:04:25,952 ...e também... 140 00:04:26,196 --> 00:04:27,193 ...aqueles que te seguiram... 141 00:04:27,193 --> 00:04:28,658 ...para lutar contra mim... 142 00:04:29,316 --> 00:04:30,655 ...�� liberte todos eles!! 143 00:04:31,897 --> 00:04:32,540 � Por quê? 144 00:04:32,540 --> 00:04:34,222 Porque mudei meu jeito de ser 145 00:04:34,222 --> 00:04:35,087 � Sério? 146 00:04:35,087 --> 00:04:35,971 Nãooooo!... 147 00:04:35,971 --> 00:04:37,210 ...há duas maneiras de reinar... 148 00:04:37,210 --> 00:04:38,691 ...e decidi tentar o outro 149 00:04:38,894 --> 00:04:39,666 �Ser bom? 150 00:04:39,666 --> 00:04:40,450 Dizer bom seria... 151 00:04:40,450 --> 00:04:41,707 ...excessivo... 152 00:04:41,707 --> 00:04:42,618 ...mas moderado... 153 00:04:42,743 --> 00:04:44,640 ...ou suave 154 00:04:44,640 --> 00:04:45,803 pergunto novamente... 155 00:04:45,803 --> 00:04:46,807 ...� por quê? 156 00:04:46,807 --> 00:04:48,706 Porque cheguei ao limite... 157 00:04:48,706 --> 00:04:49,591 ...de outra maneira 158 00:04:49,715 --> 00:04:50,752 "Você não poderia continuar assim?" 159 00:04:50,827 --> 00:04:52,027 Mas corro o risco... 160 00:04:52,027 --> 00:04:54,645 ...para fazer do país um vulcão... 161 00:04:54,645 --> 00:04:57,081 ...explode, e alguém... 162 00:04:57,081 --> 00:04:59,063 ...pense em me matar... 163 00:04:59,063 --> 00:05:00,058 ...�� não, obrigado!!... 164 00:05:00,445 --> 00:05:01,379 ...eles quase me mataram... 165 00:05:01,379 --> 00:05:02,488 ...e eu não quero morrer agora... 166 00:05:02,948 --> 00:05:04,933 ...�� de agora em diante vai ser mole... 167 00:05:04,933 --> 00:05:06,555 ...e bom para os rebeldes!!... 168 00:05:07,844 --> 00:05:09,314 ...será dedicado para toda a vida... 169 00:05:09,314 --> 00:05:11,167 ...vou ir à missa e rezar... 170 00:05:11,421 --> 00:05:12,434 ...construir templos... 171 00:05:12,434 --> 00:05:13,319 ...e escrever livros 172 00:05:13,534 --> 00:05:14,167 � Livros? 173 00:05:14,167 --> 00:05:15,553 Sim, e serão fontes... 174 00:05:15,553 --> 00:05:16,997 ...para historiadores... 175 00:05:17,430 --> 00:05:19,896 ...eles vão pensar que foi bom... 176 00:05:19,897 --> 00:05:22,082 ...Ptolomeu, o Benigno... 177 00:05:22,486 --> 00:05:23,566 ...minha boa reputação... 178 00:05:23,566 --> 00:05:24,873 ...será segurado... 179 00:05:25,563 --> 00:05:26,232 ...embora... 180 00:05:27,337 --> 00:05:28,431 ...�Eu te disse isso agora... 181 00:05:28,431 --> 00:05:29,781 ...não temos dinheiro?... 182 00:05:31,166 --> 00:05:32,370 ...sua mãe... 183 00:05:32,370 --> 00:05:33,699 ...ele levou quase todo o tesouro... 184 00:05:33,699 --> 00:05:35,784 ...carregando seus barcos... 185 00:05:35,784 --> 00:05:36,530 ...quando ele foi para a Síria 186 00:05:36,767 --> 00:05:37,679 �� Que puta!! 187 00:05:37,679 --> 00:05:39,331 Sim, você vê... 188 00:05:39,852 --> 00:05:41,330 ...e seja suave... 189 00:05:41,554 --> 00:05:42,739 ...é mais barato... 190 00:05:43,212 --> 00:05:44,053 ...e dá mais diversão 191 00:05:47,820 --> 00:05:48,971 Já que estamos sozinhos 192 00:05:48,971 --> 00:05:50,395 �� Agora não, sogra!!... 193 00:05:50,395 --> 00:05:51,464 ...e eu te disse... 194 00:05:51,464 --> 00:05:52,406 ...que eu deveria falar sobre isso... 195 00:05:52,406 --> 00:05:54,184 ...com outras pessoas... 196 00:05:54,700 --> 00:05:56,313 ...eu vou te responder... 197 00:05:56,313 --> 00:05:57,934 ...quando eu reunir meu conselho 198 00:05:57,934 --> 00:05:59,391 Você mudaria de ideia... 199 00:05:59,391 --> 00:06:01,148 ...se eu te contar o que trouxe... 200 00:06:01,148 --> 00:06:03,000 ...dinheiro quando eu sair? 201 00:06:03,795 --> 00:06:04,310 �Quanto? 202 00:06:05,151 --> 00:06:07,008 Suas tropas atacariam... 203 00:06:07,008 --> 00:06:10,872 ...antes de pôr os pés no Egito 204 00:06:11,088 --> 00:06:11,734 Sim 205 00:06:12,435 --> 00:06:13,572 E eu poderia te ajudar 206 00:06:14,068 --> 00:06:15,377 � Você pode pagá-los? 207 00:06:15,629 --> 00:06:16,585 Poderia... 208 00:06:16,585 --> 00:06:18,765 ...seja muito generoso 209 00:06:19,507 --> 00:06:20,228 �Quanto? 210 00:06:20,926 --> 00:06:21,337 Haveria... 211 00:06:21,337 --> 00:06:22,102 ...para olhar para isso... 212 00:06:22,293 --> 00:06:24,171 ...mas você também... 213 00:06:24,171 --> 00:06:25,219 ...você seria recompensado... 214 00:06:26,375 --> 00:06:29,101 ...pelos seus serviços 215 00:06:31,075 --> 00:06:31,696 Bem, mãe... 216 00:06:31,917 --> 00:06:32,882 ... você o convenceu 217 00:06:32,882 --> 00:06:34,025 Eu financiei ele 218 00:06:34,264 --> 00:06:34,666 � Como? 219 00:06:34,666 --> 00:06:35,294 Com o dinheiro... 220 00:06:35,294 --> 00:06:36,406 ...que eu tirei do Egito 221 00:06:36,468 --> 00:06:37,222 eu não sabia nada sobre isso 222 00:06:37,222 --> 00:06:37,755 Eu não te contei nada... 223 00:06:37,844 --> 00:06:38,275 ... apenas no caso 224 00:06:38,275 --> 00:06:39,086 � Só por precaução? 225 00:06:39,086 --> 00:06:40,706 Apenas no caso de ser roubado 226 00:06:40,907 --> 00:06:41,446 Roubar? 227 00:06:42,095 --> 00:06:43,032 Como você diria isso?... 228 00:06:43,032 --> 00:06:43,933 ...� Confiscar?... 229 00:06:44,669 --> 00:06:45,655 ...� Sequestrá-lo? 230 00:06:46,123 --> 00:06:47,270 Que confiança... 231 00:06:47,270 --> 00:06:48,207 ...você tem nos sírios 232 00:06:48,387 --> 00:06:48,741 Começando... 233 00:06:48,741 --> 00:06:49,935 ...para seus reis 234 00:06:51,405 --> 00:06:52,148 Então o rei... 235 00:06:52,148 --> 00:06:53,365 ...irá embora em breve 236 00:06:53,611 --> 00:06:54,126 Para liderar... 237 00:06:54,126 --> 00:06:55,622 ...para seu exército 238 00:06:55,622 --> 00:06:56,608 Contra Barrigão 239 00:06:56,608 --> 00:06:57,412 Aquele monstro... 240 00:06:57,412 --> 00:06:57,863 ... torcido 241 00:06:57,863 --> 00:06:58,271 ��� Sim!!! 242 00:07:03,581 --> 00:07:04,721 Mãe, você ofereceu... 243 00:07:04,721 --> 00:07:05,349 ...minha mão, certo?... 244 00:07:05,850 --> 00:07:06,388 ...como suborno... 245 00:07:07,936 --> 00:07:09,207 ...como eu diria isso... 246 00:07:10,125 --> 00:07:10,962 ...era uma moeda... 247 00:07:10,962 --> 00:07:11,653 ...de mudança 248 00:07:12,311 --> 00:07:13,135 �� Acho que sim!! 249 00:07:13,869 --> 00:07:15,444 E no final ele está com minha irmã... 250 00:07:15,444 --> 00:07:16,550 ... eu me pergunto o que 251 00:07:16,550 --> 00:07:18,042 Basta perguntar a si mesmo... 252 00:07:18,691 --> 00:07:19,849 ...o que ele vai tramar agora?... 253 00:07:21,824 --> 00:07:24,410 ...sempre tramando alguma coisa 254 00:07:24,928 --> 00:07:25,997 não estico nada... 255 00:07:25,997 --> 00:07:27,158 ...Eu peso a resposta... 256 00:07:27,158 --> 00:07:28,017 ...a um pedido 257 00:07:28,726 --> 00:07:29,132 � De quem? 258 00:07:29,402 --> 00:07:30,264 Dos sírios... 259 00:07:30,722 --> 00:07:32,069 ...ou como dizem... 260 00:07:32,069 --> 00:07:33,061 ...os rebeldes sírios... 261 00:07:33,336 --> 00:07:35,063 ...contra o legítimo rei sírio 262 00:07:35,492 --> 00:07:36,212 � Demétrio? 263 00:07:36,422 --> 00:07:37,682 Ele não faz guerra contra você? 264 00:07:37,682 --> 00:07:38,879 Alguns chamam assim... 265 00:07:38,879 --> 00:07:40,114 ...mas meu bom eu, não... 266 00:07:40,114 --> 00:07:41,152 �� Mas não o perdoe... 267 00:07:41,152 --> 00:07:42,414 ...deixe-o fazer guerra contra você!! 268 00:07:42,696 --> 00:07:43,668 �� Nãooooo... 269 00:07:43,668 --> 00:07:44,466 ...mas qualquer um... 270 00:07:44,466 --> 00:07:45,380 ... pode ser legítimo!! 271 00:07:46,004 --> 00:07:47,368 E você apoiará Demetrius? 272 00:07:47,825 --> 00:07:49,818 Demétrio é o rei legítimo... 273 00:07:49,818 --> 00:07:50,571 ...eu concordo... 274 00:07:50,844 --> 00:07:52,429 ...mas há outro candidato... 275 00:07:52,429 --> 00:07:53,348 ...cuja aspiração... 276 00:07:53,348 --> 00:07:55,250 ...é tão bom 277 00:07:55,988 --> 00:07:56,483 Quem? 278 00:07:56,993 --> 00:07:58,643 Você se lembra disso anos atrás... 279 00:07:58,643 --> 00:08:00,406 ...seu pai apoiou um candidato... 280 00:08:00,406 --> 00:08:00,987 ...chamado... 281 00:08:00,987 --> 00:08:01,992 ...Alexandre Balas?... 282 00:08:03,284 --> 00:08:04,808 ...bem, ele teve um filho... 283 00:08:04,808 --> 00:08:05,777 ...com um plebeu... 284 00:08:06,012 --> 00:08:06,925 ...na verdade, o garoto... 285 00:08:06,925 --> 00:08:10,488 ... parece algo 286 00:08:10,699 --> 00:08:12,189 � E como se chama? 287 00:08:12,444 --> 00:08:12,857 Quem?... 288 00:08:13,301 --> 00:08:14,364 ...Alexandre, claro... 289 00:08:15,241 --> 00:08:16,493 ...e o bom é que o sobrenome dele... 290 00:08:16,493 --> 00:08:17,541 ...acredite em mim... 291 00:08:18,253 --> 00:08:19,068 ...Zabinas 292 00:08:20,136 --> 00:08:20,687 Barriga... 293 00:08:20,687 --> 00:08:21,517 ...é ridículo 294 00:08:21,517 --> 00:08:22,087 Barriga... 295 00:08:22,087 --> 00:08:23,002 ...para dividir... 296 00:08:23,249 --> 00:08:24,165 ...� posso apresentá-lo a você?... 297 00:08:25,817 --> 00:08:26,408 ...�� TRAZER... 298 00:08:26,408 --> 00:08:27,898 ...PARA ALEXANDER ZABINAS!! 299 00:08:28,780 --> 00:08:29,561 ...Eu acho que você vai encontrar... 300 00:08:29,561 --> 00:08:31,508 ...suas roupas bem escolhidas... 301 00:08:38,561 --> 00:08:39,350 ...você escolheu bem, não foi? 302 00:08:39,492 --> 00:08:40,632 Muito bom... 303 00:08:41,073 --> 00:08:42,890 ...e ele é seu filho?... 304 00:08:43,360 --> 00:08:44,650 ...é um fato indubitável? 305 00:08:44,870 --> 00:08:45,639 Um fato... 306 00:08:45,639 --> 00:08:46,878 ...é o que as pessoas acreditam... 307 00:08:47,326 --> 00:08:48,213 ...um fato indubitável... 308 00:08:48,417 --> 00:08:49,734 ...é o que todos acreditam... 309 00:08:50,376 --> 00:08:51,861 ... vamos ensiná-lo aos sírios 310 00:08:54,696 --> 00:08:55,342 ��Senhores!!... 311 00:08:55,796 --> 00:08:57,102 ...deixe-me apresentá-lo... 312 00:08:57,102 --> 00:08:57,773 ...para seu rei... 313 00:08:58,496 --> 00:08:59,602 ...Alexandre.... 314 00:08:59,970 --> 00:09:01,140 ...o único e verdadeiro... 315 00:09:01,140 --> 00:09:02,506 ...rei da Síria 316 00:09:03,098 --> 00:09:05,758 ...e agora vamos planejar a guerra... 317 00:09:06,003 --> 00:09:06,793 ...eu acho... 318 00:09:07,024 --> 00:09:08,794 ...Não, não, é isso que você deveria... 319 00:09:08,794 --> 00:09:10,246 ...lidar com Alexander... 320 00:09:10,484 --> 00:09:11,694 ...meu único interesse... 321 00:09:11,694 --> 00:09:14,300 ...é a integridade do Egito.... 322 00:09:14,518 --> 00:09:15,538 ...eles ainda não cruzaram... 323 00:09:15,538 --> 00:09:16,260 ...nossas fronteiras... 324 00:09:16,260 --> 00:09:17,900 ...e estou feliz por isso... 325 00:09:18,298 --> 00:09:18,901 ... senhores... 326 00:09:19,366 --> 00:09:20,958 ...deixo você com seu rei 327 00:09:25,367 --> 00:09:25,751 � E bem? 328 00:09:25,751 --> 00:09:26,469 � Eles deixam!... 329 00:09:26,895 --> 00:09:27,794 ...eles querem ir para casa 330 00:09:27,829 --> 00:09:29,049 Mas eu paguei a eles 331 00:09:29,049 --> 00:09:29,856 Eles não se importam 332 00:09:29,856 --> 00:09:31,436 Mas o Egito é apenas... 333 00:09:31,436 --> 00:09:32,741 ...alguns quilômetros... 334 00:09:32,984 --> 00:09:33,588 ...e indefeso 335 00:09:34,443 --> 00:09:35,758 Eles ouviram o boato... 336 00:09:35,758 --> 00:09:36,535 ...que o rei legítimo... 337 00:09:36,535 --> 00:09:37,585 ...recrutar tropas... 338 00:09:37,585 --> 00:09:38,454 ...para enfrentar você 339 00:09:38,454 --> 00:09:39,165 O rei legítimo?... 340 00:09:39,417 --> 00:09:40,097 ...que rei legítimo?... 341 00:09:40,097 --> 00:09:40,996 ... esse sou eu 342 00:09:41,226 --> 00:09:42,188 Dizem que o outro é 343 00:09:42,605 --> 00:09:43,200 Quem é o outro? 344 00:09:43,200 --> 00:09:43,657 Alexandre 345 00:09:44,151 --> 00:09:44,608 �� MAS... 346 00:09:44,608 --> 00:09:45,364 ...DIGA-LHES QUE EU SOU O REI!! 347 00:09:45,364 --> 00:09:46,205 �� ENTÃO VOCÊ CONTA!! 348 00:09:49,336 --> 00:09:50,839 Eu os paguei para lutar... 349 00:09:51,701 --> 00:09:52,947 ...não se aposentar 350 00:09:52,984 --> 00:09:53,748 Por que eles deveriam lutar?... 351 00:09:53,748 --> 00:09:54,745 ...ou acho que eles querem morrer 352 00:09:54,745 --> 00:09:56,839 Mas ele jurou invadir o Egito 353 00:09:57,017 --> 00:09:57,592 �� Sim�!! 354 00:09:57,592 --> 00:09:59,044 E você deve me seguir até Alexandria 355 00:09:59,044 --> 00:09:59,967 Bem, você deveria ganhar... 356 00:09:59,967 --> 00:10:00,755 ...sua liderança 357 00:10:01,005 --> 00:10:01,724 Ok... 358 00:10:01,934 --> 00:10:02,826 ...� O que eu faço então? 359 00:10:03,869 --> 00:10:04,598 Você tem uma chance... 360 00:10:05,428 --> 00:10:06,166 ...você os dirige... 361 00:10:06,166 --> 00:10:06,737 ...de volta a Antioquia. 362 00:10:06,737 --> 00:10:07,209 �Ou...? 363 00:10:07,457 --> 00:10:08,177 Você pode segui-los 364 00:10:10,489 --> 00:10:11,174 �� Droga!!... 365 00:10:12,047 --> 00:10:12,616 ...�� Você pode ir!!... 366 00:10:14,005 --> 00:10:15,266 ...Eu acho que Demétrio... 367 00:10:15,266 --> 00:10:16,628 ...eu não vou te devolver o trono 368 00:10:17,244 --> 00:10:18,532 ��Eu desperdicei meu dinheiro!! 369 00:10:18,532 --> 00:10:19,062 �� Sim�!! 370 00:10:19,762 --> 00:10:20,881 � Por que você está com raiva?... 371 00:10:21,533 --> 00:10:22,604 ... isso não afeta você 372 00:10:23,768 --> 00:10:24,419 eu estava esperando... 373 00:10:24,419 --> 00:10:25,251 ...que ele lutou... 374 00:10:25,251 --> 00:10:26,092 ...pelo menos uma vez 375 00:10:26,342 --> 00:10:28,018 E morreu bravamente 376 00:10:28,018 --> 00:10:29,426 A forma não importa... 377 00:10:30,090 --> 00:10:30,948 ...mas ele morreu 378 00:10:30,948 --> 00:10:32,063 Restante rainha da Síria... 379 00:10:32,063 --> 00:10:32,968 ...não havendo rei 380 00:10:33,224 --> 00:10:34,426 É para isso que servem meus filhos... 381 00:10:35,191 --> 00:10:36,210 ...o que seria melhor... 382 00:10:36,210 --> 00:10:36,892 ...reis do que seu pai... 383 00:10:37,276 --> 00:10:38,541 ...e eles fariam a minha vontade 384 00:10:39,004 --> 00:10:42,046 Você sofre da síndrome familiar... 385 00:10:43,183 --> 00:10:45,206 ...você quer ser rainha... 386 00:10:45,206 --> 00:10:46,392 ...e tem o poder... 387 00:10:46,604 --> 00:10:47,252 Por que não?... 388 00:10:48,224 --> 00:10:49,340 ...todos sabiam o que deveriam fazer... 389 00:10:49,981 --> 00:10:51,723 ...mas ele não conseguia decidir... 390 00:10:51,723 --> 00:10:52,426 �� Uau!!... 391 00:10:53,031 --> 00:10:54,512 ...a vaidade do poder... 392 00:10:55,265 --> 00:10:56,228 ... você não resistiu 393 00:10:56,228 --> 00:10:57,124 Mais uma vez, e quem não gosta?... 394 00:10:57,798 --> 00:10:58,802 ...acreditamos em nós mesmos... 395 00:11:00,527 --> 00:11:01,976 ...estou apenas seguindo seu exemplo 396 00:11:04,805 --> 00:11:05,749 O meu, não... 397 00:11:06,753 --> 00:11:08,463 ...Estou velho e cansado... 398 00:11:09,821 --> 00:11:10,850 ...Eu não desejo mais poder... 399 00:11:11,644 --> 00:11:12,990 ...apenas o título... 400 00:11:14,201 --> 00:11:15,841 ...e os vestidos. 401 00:11:17,002 --> 00:11:17,538 Rainha... 402 00:11:18,576 --> 00:11:19,770 ... quer ser de novo 403 00:11:20,036 --> 00:11:20,690 Então parece... 404 00:11:20,690 --> 00:11:21,290 ...de acordo com aquela carta 405 00:11:22,126 --> 00:11:23,564 E você acha que vai concordar?... 406 00:11:24,559 --> 00:11:25,689 ...depois de como ele agiu? 407 00:11:25,689 --> 00:11:26,449 Eu não tenho ideia 408 00:11:27,206 --> 00:11:28,038 O que você vai fazer? 409 00:11:28,296 --> 00:11:29,352 Bem, aceite sua oferta. 410 00:11:30,035 --> 00:11:30,794 E você vai deixá-la reinar? 411 00:11:31,011 --> 00:11:31,571 �� Sim�!! 412 00:11:31,571 --> 00:11:32,559 Você está louco? 413 00:11:33,442 --> 00:11:34,304 Antigamente... 414 00:11:34,304 --> 00:11:36,483 ... você concordaria comigo 415 00:11:36,483 --> 00:11:37,799 antes de ser louco 416 00:11:37,799 --> 00:11:38,501 Bem, então... 417 00:11:38,501 --> 00:11:39,699 ...se você quiser... 418 00:11:39,699 --> 00:11:40,723 ...faremos o que você diz 419 00:11:40,933 --> 00:11:41,862 Quando você era mais... 420 00:11:42,064 --> 00:11:43,068 ...mais jovem você era melhor 421 00:11:43,068 --> 00:11:44,835 �� E AINDA ESTOU BEM!!... 422 00:11:45,715 --> 00:11:46,694 ...�� VOCÊ FOI UM IDIOTA… 423 00:11:46,694 --> 00:11:47,575 ...E VOCÊ AINDA ESTÁ!!... 424 00:11:47,985 --> 00:11:48,933 ...�� DEPOIS DE TANTOS ANOS... 425 00:11:48,933 --> 00:11:50,586 ...VOCÊ NÃO SABE NADA DE POLÍTICA!!... 426 00:11:51,035 --> 00:11:52,102 �� E, MESMO QUE NÃO PERGUNTE... 427 00:11:52,102 --> 00:11:52,817 ...EU VOU TE CONTAR!!... 428 00:11:53,360 --> 00:11:54,646 ...�� A primeira coisa na política é... 429 00:11:55,115 --> 00:11:55,980 ...não use o poder... 430 00:11:55,980 --> 00:11:57,099 ...apenas para seus propósitos!! 431 00:11:57,099 --> 00:11:58,440 Você não fez isso? 432 00:11:58,440 --> 00:11:59,421 � Nem uma vez!... 433 00:12:00,341 --> 00:12:04,210 ...talvez algum dia... 434 00:12:04,211 --> 00:12:05,211 ...pontualmente... 435 00:12:05,219 --> 00:12:06,309 ...mas isso não foi... 436 00:12:06,310 --> 00:12:07,310 ...nunca minhas únicas razões 437 00:12:07,313 --> 00:12:08,486 � E o que são estes?... 438 00:12:08,486 --> 00:12:09,870 ...�� seja honesto!!... 439 00:12:09,870 --> 00:12:11,174 ...�por que você age assim? 440 00:12:11,470 --> 00:12:12,106 Eu te disse... 441 00:12:12,106 --> 00:12:14,259 ...Eu sou Barrig�n, o bom 442 00:12:14,259 --> 00:12:14,625 ��� Sim�!!!... 443 00:12:14,625 --> 00:12:15,608 ... você já disse isso 444 00:12:15,880 --> 00:12:16,592 �� OUÇA!!... 445 00:12:17,120 --> 00:12:18,803 ...�� desde que ela saiu... 446 00:12:18,803 --> 00:12:19,936 ...e eu fiquei... 447 00:12:19,936 --> 00:12:21,735 ...o país está um caos... 448 00:12:22,503 --> 00:12:22,975 ...minha polícia... 449 00:12:22,975 --> 00:12:23,720 ...e meu exército... 450 00:12:23,720 --> 00:12:24,481 ...eles perderam o controle... 451 00:12:24,937 --> 00:12:26,216 ...o que coleta... 452 00:12:26,216 --> 00:12:27,592 ...minha fazenda... 453 00:12:27,848 --> 00:12:30,472 ...não o suficiente para viver... 454 00:12:30,472 --> 00:12:31,176 ...e isso inclui você... 455 00:12:31,176 --> 00:12:31,658 ...minha querida... 456 00:12:32,667 --> 00:12:33,811 ...e continuará assim... 457 00:12:34,315 --> 00:12:35,958 ...até que a paz chegue... 458 00:12:36,269 --> 00:12:37,917 ...e a ordem 459 00:12:38,909 --> 00:12:41,509 O que acontecerá se ela voltar? 460 00:12:41,509 --> 00:12:42,372 Tenho certeza... 461 00:12:43,336 --> 00:12:44,977 ...as pessoas odeiam o caos... 462 00:12:45,968 --> 00:12:47,059 ...por um tempo está tudo bem... 463 00:12:47,059 --> 00:12:48,341 ...jogar pessoas da varanda... 464 00:12:48,341 --> 00:12:49,711 ...estuprar, matar, queimar... 465 00:12:49,711 --> 00:12:50,583 ...não pagar impostos... 466 00:12:51,685 --> 00:12:53,559 ...mas no longo prazo as pessoas... 467 00:12:53,559 --> 00:12:54,720 ...quer viver em paz... 468 00:12:55,811 --> 00:12:58,133 ...�� e que melhor símbolo... 469 00:12:58,133 --> 00:12:59,909 ...que seu retorno... 470 00:13:00,363 --> 00:13:02,998 ...e a paz de dois inimigos... 471 00:13:03,486 --> 00:13:05,181 ...como o rei e a rainha!! 472 00:13:05,181 --> 00:13:06,268 tenho que participar... 473 00:13:06,268 --> 00:13:08,582 ...nesta pantomima? 474 00:13:09,878 --> 00:13:10,838 Você, meu querido... 475 00:13:11,230 --> 00:13:12,525 ...você será o anjo bom... 476 00:13:12,525 --> 00:13:14,005 ...que unirá nossas mãos 477 00:13:28,558 --> 00:13:30,326 Eles fecharam as portas? 478 00:13:30,582 --> 00:13:31,069 Eles estão fechados 479 00:13:32,249 --> 00:13:33,145 E eles não vão abri-los... 480 00:13:33,880 --> 00:13:35,009 ...ir para Antioquia? 481 00:13:35,413 --> 00:13:37,454 Eles dizem não, sem ordens 482 00:13:38,037 --> 00:13:39,373 �� DÊ-LOS!! 483 00:13:39,373 --> 00:13:40,582 �� DA RAINHA!! 484 00:13:42,330 --> 00:13:42,994 �� Estou com fome!!... 485 00:13:43,930 --> 00:13:44,601 ...Onde está Lisas? 486 00:13:45,525 --> 00:13:46,429 Ele saiu esta manhã 487 00:13:46,701 --> 00:13:47,430 Ele foi embora? 488 00:13:48,715 --> 00:13:49,396 Ontem à noite... 489 00:13:49,660 --> 00:13:50,859 ...você tinha dois soldados... 490 00:13:50,859 --> 00:13:51,948 ...sua assistente e eu... 491 00:13:52,443 --> 00:13:53,091 ...esta noite... 492 00:13:53,340 --> 00:13:54,283 ... só para mim ... 493 00:13:56,494 --> 00:13:57,374 ...vou ver se trago alguma coisa 494 00:13:57,593 --> 00:13:58,022 �� Não... 495 00:13:58,022 --> 00:13:58,791 ... espere!!... 496 00:13:59,151 --> 00:14:00,342 ...�Que tal um vazamento?... 497 00:14:00,591 --> 00:14:00,836 ...não meu... 498 00:14:00,836 --> 00:14:01,523 ...mas o seu 499 00:14:03,177 --> 00:14:03,826 Poderia ser... 500 00:14:05,224 --> 00:14:05,785 ...contornando o guarda... 501 00:14:05,785 --> 00:14:06,601 ...e com um mensageiro... 502 00:14:06,601 --> 00:14:07,424 ...ou algo assim 503 00:14:07,929 --> 00:14:08,913 Entre em contato com a rainha 504 00:14:09,525 --> 00:14:10,374 Você não tem tropas... 505 00:14:11,805 --> 00:14:12,598 ...não será bem recebido... 506 00:14:12,598 --> 00:14:14,046 ...suas mensagens 507 00:14:14,047 --> 00:14:15,055 Ainda assim... 508 00:14:15,311 --> 00:14:16,271 ...pergunte a ele 509 00:14:18,906 --> 00:14:19,499 �� Não... 510 00:14:19,834 --> 00:14:20,387 ...não... 511 00:14:20,571 --> 00:14:21,378 ...deixe-os fechados!! 512 00:14:21,818 --> 00:14:23,684 Eu já disse a ele que você diria isso 513 00:14:23,899 --> 00:14:25,963 � E como você poderia saber? 514 00:14:26,172 --> 00:14:28,595 E refugie-se em um templo 515 00:14:29,306 --> 00:14:30,354 �Alguém em especial? 516 00:14:30,490 --> 00:14:31,729 Pensei em Melkat... 517 00:14:32,000 --> 00:14:35,309 ...não é fácil de localizar 518 00:14:36,510 --> 00:14:37,749 �� Leve-o e mate-o!! 519 00:14:38,198 --> 00:14:38,854 � O que? 520 00:14:39,542 --> 00:14:41,150 �� Se não falar mais nada!! 521 00:14:47,276 --> 00:14:48,053 �� Majestade!! 522 00:14:48,193 --> 00:14:49,239 Você não pode me tocar... 523 00:14:49,689 --> 00:14:51,463 ...eu pedi asilo aqui... 524 00:14:51,463 --> 00:14:53,802 ... e eles me deram 525 00:14:54,384 --> 00:14:55,083 Me desculpe... 526 00:14:55,083 --> 00:14:55,722 ...sua majestade 527 00:14:56,018 --> 00:14:57,366 Você não pode me matar... 528 00:14:57,622 --> 00:14:58,429 ...os monges lhe dirão... 529 00:14:58,429 --> 00:14:59,702 ...e todos 530 00:14:59,702 --> 00:15:00,357 Mas ordens... 531 00:15:00,357 --> 00:15:01,486 ...são ordens 532 00:15:09,303 --> 00:15:10,509 Demétrio morreu... 533 00:15:10,668 --> 00:15:11,389 ... bem... 534 00:15:11,469 --> 00:15:11,916 ... bem... 535 00:15:11,916 --> 00:15:12,727 ...Eu nunca pensei que tivesse... 536 00:15:12,727 --> 00:15:13,680 ...uma chance... 537 00:15:13,680 --> 00:15:14,952 ...farei um brinde por ele... 538 00:15:14,987 --> 00:15:15,858 ...�� veio!!... 539 00:15:16,546 --> 00:15:19,196 ...Eu não estou feliz com a maldade dele... 540 00:15:19,196 --> 00:15:21,221 ...mas eu tenho muita sorte... 541 00:15:21,485 --> 00:15:22,605 ... não é, queridos? 542 00:15:23,333 --> 00:15:23,869 �� Sim�!! 543 00:15:24,645 --> 00:15:25,668 O que você diz 544 00:15:25,668 --> 00:15:26,629 Muito bom 545 00:15:27,526 --> 00:15:28,047 Issooooo... 546 00:15:29,199 --> 00:15:32,263 ...� você tem um vinho? 547 00:15:32,263 --> 00:15:33,127 não, obrigado 548 00:15:33,782 --> 00:15:34,559 "E você, querido?" 549 00:15:34,767 --> 00:15:35,328 �� Não!! 550 00:15:36,239 --> 00:15:37,474 Você não gosta disso? 551 00:15:37,561 --> 00:15:38,299 Não... 552 00:15:38,299 --> 00:15:40,128 ...você está preocupado com seu corpo... 553 00:15:40,128 --> 00:15:40,953 ...e eu também... 554 00:15:41,193 --> 00:15:42,152 ...Espero que com o tempo... 555 00:15:42,152 --> 00:15:44,442 ...ser o cara mais gordo e mais feio... 556 00:15:45,368 --> 00:15:45,736 �� Ereeees!! 557 00:15:45,736 --> 00:15:47,031 Vamos, deixa pra lá... 558 00:15:47,031 --> 00:15:48,196 ...me diga que só meu corpo... 559 00:15:48,196 --> 00:15:48,846 ...é maior que minha ambição... 560 00:15:48,846 --> 00:15:49,291 ...� foi isso, né?... 561 00:15:49,411 --> 00:15:50,059 ��� Sim!!! 562 00:15:50,059 --> 00:15:50,939 Sim, bem... 563 00:15:51,302 --> 00:15:52,896 ...mas ao contrário de Demétrio... 564 00:15:52,896 --> 00:15:55,321 ...Eu ainda estou vivo... 565 00:15:55,570 --> 00:15:56,177 ...�� saúde!! 566 00:15:57,959 --> 00:16:00,287 Você vai morrer de embriaguez 567 00:16:01,655 --> 00:16:03,111 Eu desejo que seja assim... 568 00:16:03,111 --> 00:16:05,663 ...e não morto em um templo... 569 00:16:06,703 --> 00:16:08,011 ...�o que Thea sabe... 570 00:16:08,011 --> 00:16:09,354 ...do progresso... 571 00:16:09,354 --> 00:16:10,745 ...de Zabinas, o esquisito... 572 00:16:10,745 --> 00:16:11,546 ...e suas tropas? 573 00:16:11,707 --> 00:16:13,786 Não estou te contando nada... 574 00:16:13,786 --> 00:16:14,379 ...mas... 575 00:16:14,379 --> 00:16:15,811 ...não se envolva 576 00:16:16,228 --> 00:16:16,973 Eu não quero... 577 00:16:17,219 --> 00:16:20,204 ...interferir com a Síria... 578 00:16:20,436 --> 00:16:21,644 ...Thea tem dois filhos... 579 00:16:21,644 --> 00:16:23,340 ...forte para defendê-lo... 580 00:16:23,340 --> 00:16:25,608 ...e ninguém irá contradizê-la 581 00:16:25,645 --> 00:16:28,361 Com seu pai morto... 582 00:16:28,670 --> 00:16:30,086 ...Estou pensando no que fazer... 583 00:16:30,086 --> 00:16:31,170 ...junto com o conselho... 584 00:16:31,602 --> 00:16:33,207 ... não vai deixar você esperando 585 00:16:33,378 --> 00:16:34,142 �O que fazer? 586 00:16:34,142 --> 00:16:34,649 ��� Sim!!! 587 00:16:34,822 --> 00:16:35,650 � Em relação a quê? 588 00:16:35,650 --> 00:16:36,662 Para tudo em geral... 589 00:16:37,108 --> 00:16:38,553 ...tenho que resolver várias coisas 590 00:16:39,035 --> 00:16:39,804 � Gostou de quais? 591 00:16:40,263 --> 00:16:42,393 Você não deveria suspeitar de mim 592 00:16:42,393 --> 00:16:43,382 Bem, eu sei que sim 593 00:16:44,050 --> 00:16:45,449 Eu não sei por que 594 00:16:45,484 --> 00:16:46,221 Meu pai... 595 00:16:46,221 --> 00:16:46,810 ...o rei... 596 00:16:46,810 --> 00:16:47,575 ...morreu... 597 00:16:47,835 --> 00:16:48,900 ...e eu sou o filho mais velho dele... 598 00:16:48,900 --> 00:16:50,266 ...��� Eu sou o rei!!! 599 00:16:51,240 --> 00:16:51,612 �� Isso é... 600 00:16:51,612 --> 00:16:52,555 ...um dos problemas!! 601 00:16:53,284 --> 00:16:55,144 Não há dúvida sobre sua morte... 602 00:16:55,784 --> 00:16:56,276 ...só há dúvida... 603 00:16:56,276 --> 00:16:58,268 ...quem encomendou... 604 00:16:59,155 --> 00:17:00,150 ...em breve... 605 00:17:00,150 --> 00:17:01,326 ...seja como for, eu saberei... 606 00:17:02,046 --> 00:17:02,865 ...em qualquer caso... 607 00:17:02,948 --> 00:17:04,640 ...está, sem dúvida, morto 608 00:17:05,080 --> 00:17:06,031 ...e a lei síria... 609 00:17:06,031 --> 00:17:07,041 ...diz que o filho mais velho... 610 00:17:07,041 --> 00:17:08,808 ...acesse o trono... 611 00:17:09,209 --> 00:17:10,557 ...quando meu pai morreu... 612 00:17:11,043 --> 00:17:12,054 ... eu me tornei rei... 613 00:17:12,761 --> 00:17:14,567 ...não mais do que conversar com seu... 614 00:17:15,003 --> 00:17:15,714 ...assim chamado... 615 00:17:15,714 --> 00:17:16,601 ...conselheiros... 616 00:17:17,598 --> 00:17:18,651 ...�próximo tópico? 617 00:17:18,686 --> 00:17:19,394 Seleuco... 618 00:17:19,394 --> 00:17:20,105 ...Eu sou sua mãe... 619 00:17:20,331 --> 00:17:21,206 ...e a rainha da Síria 620 00:17:21,206 --> 00:17:21,960 ��Rainha mãe... 621 00:17:22,393 --> 00:17:23,207 ...não rainha!! 622 00:17:24,349 --> 00:17:25,613 Vou me casar muito em breve... 623 00:17:25,801 --> 00:17:27,287 ...e a Síria terá uma rainha... 624 00:17:29,260 --> 00:17:30,658 ...e não antes... 625 00:17:33,148 --> 00:17:33,629 �� Toque!!... 626 00:17:33,629 --> 00:17:34,613 ...� você fica aí parado... 627 00:17:34,613 --> 00:17:35,771 ...e você me deixou falar assim? 628 00:17:35,806 --> 00:17:36,749 Sinto muito, mãe... 629 00:17:36,749 --> 00:17:37,698 ...mas ele é o filho mais velho... 630 00:17:37,698 --> 00:17:39,009 ...e em breve ele será o rei 631 00:17:39,009 --> 00:17:40,282 eu já estou... 632 00:17:40,953 --> 00:17:42,246 ...e eu tento aproveitar isso... 633 00:17:42,953 --> 00:17:43,463 ...�� vá embora!!... 634 00:17:43,807 --> 00:17:45,288 ...se eu precisar de você eu te ligo... 635 00:17:46,685 --> 00:17:47,168 ...�� vá embora!!... 636 00:17:56,609 --> 00:17:58,016 ...�� Toque!!, você se importaria?... 637 00:17:58,426 --> 00:17:59,649 ...devo falar com ela a sós 638 00:18:01,615 --> 00:18:02,912 Com sua permissão, mãe 639 00:18:12,470 --> 00:18:13,763 � Tão privado é... 640 00:18:13,763 --> 00:18:15,217 ...o que você vai me dizer? 641 00:18:15,664 --> 00:18:17,260 É algo secreto 642 00:18:17,260 --> 00:18:18,020 E por quê?... 643 00:18:18,265 --> 00:18:19,723 ...você não quer proclamar... 644 00:18:19,723 --> 00:18:20,645 ...para todos sua coroação? 645 00:18:20,645 --> 00:18:21,238 �� Sim�!!... 646 00:18:21,763 --> 00:18:24,098 ... mas não como eu fiz isso 647 00:18:24,133 --> 00:18:25,251 O que você quer dizer? 648 00:18:25,671 --> 00:18:27,764 Meu pai foi morto por alguém tão cruel... 649 00:18:27,764 --> 00:18:28,501 ... implacável ... 650 00:18:28,501 --> 00:18:29,658 ...e cheio de ódio... 651 00:18:29,658 --> 00:18:30,646 ...que ele não se importava... 652 00:18:30,646 --> 00:18:32,424 ...violar todas as leis 653 00:18:33,611 --> 00:18:34,194 Você quer dizer eu?... 654 00:18:35,658 --> 00:18:36,531 ...você acha que fui eu?... 655 00:18:38,165 --> 00:18:38,585 ...eu estava aqui... 656 00:18:38,585 --> 00:18:39,346 ...em Antioquia 657 00:18:39,346 --> 00:18:40,512 Não pessoalmente... 658 00:18:40,742 --> 00:18:41,585 ...mas ele foi assassinado... 659 00:18:41,585 --> 00:18:42,218 ...por seu pedido 660 00:18:42,218 --> 00:18:43,129 �� Não!! 661 00:18:43,960 --> 00:18:44,863 Você jura para mim? 662 00:18:45,618 --> 00:18:46,244 eu juro... 663 00:18:47,276 --> 00:18:48,160 ...pelos deuses 664 00:18:50,203 --> 00:18:51,097 não tenho provas... 665 00:18:51,097 --> 00:18:51,577 ...por enquanto 666 00:18:51,577 --> 00:18:52,748 Você não pode ter isso 667 00:18:52,748 --> 00:18:53,739 Mas vou procurá-los... 668 00:18:54,658 --> 00:18:56,274 ...e não vou parar até encontrá-los 669 00:18:59,818 --> 00:19:00,421 �� Seleuco!!... 670 00:19:01,049 --> 00:19:01,929 ...seu pai era... 671 00:19:01,929 --> 00:19:02,859 ...um rei idiota e fraco... 672 00:19:03,556 --> 00:19:04,510 ...�� muito fraco!!... 673 00:19:05,302 --> 00:19:06,979 ...e muito mais coisas... 674 00:19:07,640 --> 00:19:08,606 ...e eu nem tive coragem... 675 00:19:08,606 --> 00:19:10,146 ...sem forças para enfrentá-lo... 676 00:19:10,418 --> 00:19:11,513 ...sempre morei sozinho... 677 00:19:11,998 --> 00:19:12,871 ...e ele está melhor morto 678 00:19:13,494 --> 00:19:14,917 Talvez tenha sido assim... 679 00:19:15,573 --> 00:19:16,488 ...�� mas ele era meu pai... 680 00:19:17,001 --> 00:19:18,840 ...e vingar sua morte!! 681 00:19:34,408 --> 00:19:35,127 �� Olá, mãe!!... 682 00:19:37,561 --> 00:19:38,684 ...você terminou... 683 00:19:38,684 --> 00:19:39,414 ...com Seleuco 684 00:19:39,884 --> 00:19:41,222 Bom garoto, Griffin... 685 00:19:42,075 --> 00:19:43,199 ...você faria minha vontade... 686 00:19:43,524 --> 00:19:44,360 ...�� mesmo sendo rei!!... 687 00:19:44,360 --> 00:19:45,385 ... certo? 688 00:19:45,757 --> 00:19:47,097 Sim, por ser a melhor mãe... 689 00:19:48,556 --> 00:19:49,582 ...e o mais sábio 690 00:19:53,346 --> 00:19:54,124 bom garoto 691 00:19:54,386 --> 00:19:55,555 O que você me perguntaria?... 692 00:19:56,390 --> 00:19:57,561 ...ainda há um longo caminho a percorrer... 693 00:19:57,561 --> 00:19:58,260 ...ou talvez nunca... 694 00:19:58,707 --> 00:20:00,730 ...Seleuco é um ano mais velho que eu... 695 00:20:00,730 --> 00:20:02,298 ...e está com muito boa saúde 696 00:20:02,333 --> 00:20:02,932 �� Sim�!! 697 00:20:03,837 --> 00:20:05,065 Sua saúde é de ferro... 698 00:20:05,564 --> 00:20:07,725 ...porque ele só bebe água 699 00:20:09,874 --> 00:20:10,657 �Posso perguntar... 700 00:20:11,433 --> 00:20:13,346 ...que foi de Alexander Zabinas... 701 00:20:13,587 --> 00:20:14,371 ...e seu exército? 702 00:20:14,843 --> 00:20:15,549 Pergunte ao Grifo... 703 00:20:15,549 --> 00:20:16,860 ...quem sabe melhor 704 00:20:17,098 --> 00:20:17,491 Ah, o que... 705 00:20:17,491 --> 00:20:19,660 ... ocupou quase toda a Palestina 706 00:20:19,660 --> 00:20:21,307 Isso é o que eu tinha ouvido 707 00:20:21,342 --> 00:20:24,809 E também Tiro e Sidom 708 00:20:24,809 --> 00:20:25,369 �� Uau!! 709 00:20:25,369 --> 00:20:27,044 Parece que está avançando... 710 00:20:27,331 --> 00:20:29,940 ...pela costa 711 00:20:31,452 --> 00:20:33,012 � E isso é perigoso? 712 00:20:33,012 --> 00:20:34,164 Eu acho que sim 713 00:20:35,083 --> 00:20:36,539 Existem outras opiniões? 714 00:20:37,052 --> 00:20:38,694 O rei 715 00:20:38,694 --> 00:20:39,761 � E quem pensa isso... 716 00:20:39,761 --> 00:20:41,295 ...captura de Tiro e Sidom? 717 00:20:41,295 --> 00:20:43,454 O rei pensa em dar... 718 00:20:44,655 --> 00:20:46,223 ...toda a Palestina... 719 00:20:46,223 --> 00:20:46,928 �� Sim, claro!! 720 00:20:47,462 --> 00:20:49,158 Se com isso há paz... 721 00:20:49,495 --> 00:20:52,255 ...e a guerra termina 722 00:20:52,970 --> 00:20:53,699 � Deixa ele ficar... 723 00:20:53,963 --> 00:20:54,890 ...com a Palestina? 724 00:20:54,925 --> 00:20:56,490 O país está farto de guerras... 725 00:20:56,490 --> 00:20:59,331 ...eu vou te dar, com isso há paz 726 00:20:59,570 --> 00:21:00,574 Mas perdendo território 727 00:21:00,812 --> 00:21:02,725 Era um país disputado... 728 00:21:02,725 --> 00:21:03,470 ...por 200 anos... 729 00:21:03,717 --> 00:21:05,344 ...com a morte de A. Magnus... 730 00:21:05,344 --> 00:21:06,352 ...primeiro do Egito... 731 00:21:06,352 --> 00:21:07,121 ...então nosso... 732 00:21:07,121 --> 00:21:07,744 ...conquistado... 733 00:21:07,744 --> 00:21:08,824 ...reconquistado... 734 00:21:09,072 --> 00:21:11,169 ...é um dreno... 735 00:21:11,169 --> 00:21:12,529 ...é por isso que estou me livrando dela... 736 00:21:13,081 --> 00:21:15,336 ...Vou dar para aquela Zabinas... 737 00:21:15,336 --> 00:21:16,400 ...para que ele possa ficar com ele... 738 00:21:17,177 --> 00:21:19,776 ...terminando uma luta inútil... 739 00:21:20,073 --> 00:21:23,000 ...mas a Síria é grande... 740 00:21:23,777 --> 00:21:25,192 ...e pede para estabelecer a paz... 741 00:21:26,633 --> 00:21:28,801 ...é bem grande... 742 00:21:28,801 --> 00:21:29,874 ...para que ele se conforme... 743 00:21:30,570 --> 00:21:31,802 ...e seja um bom vizinho... 744 00:21:31,802 --> 00:21:33,826 ...�� espero que corra bem!! 745 00:21:34,486 --> 00:21:35,356 Eu posso... 746 00:21:36,068 --> 00:21:37,380 ...pergunte à rainha...... 747 00:21:38,139 --> 00:21:40,150 ...se ele apoiar o rei? 748 00:21:40,382 --> 00:21:41,254 �� Eu sou a rainha-mãe... 749 00:21:41,254 --> 00:21:42,310 ...não a rainha, Crito!! 750 00:21:42,589 --> 00:21:44,101 Com licença, sua majestade... 751 00:21:44,524 --> 00:21:47,237 ...para mim sempre será 752 00:21:47,484 --> 00:21:49,484 Me ligue sobre o novo título 753 00:21:49,748 --> 00:21:51,092 Vou tentar, majestade 754 00:21:51,092 --> 00:21:51,917 �� Espero que sim!! 755 00:21:52,386 --> 00:21:53,618 Eu farei o que você me pedir... 756 00:21:54,337 --> 00:21:55,979 ..posso te perguntar... 757 00:21:56,209 --> 00:21:58,219 ...se ele apoiar o rei? 758 00:21:58,483 --> 00:22:01,562 Somente o rei dará sua opinião 759 00:22:01,915 --> 00:22:03,866 Ele não tem opinião... 760 00:22:03,866 --> 00:22:04,620 ...então? 761 00:22:04,620 --> 00:22:05,275 Você tem isso? 762 00:22:05,763 --> 00:22:07,394 O que você faria? 763 00:22:07,763 --> 00:22:08,418 Bem... 764 00:22:08,874 --> 00:22:10,394 ...o que quer que o rei diga 765 00:22:10,989 --> 00:22:11,783 Obrigado, querida mãe 766 00:22:12,196 --> 00:22:14,357 E para resolver a questão... 767 00:22:14,773 --> 00:22:17,148 ... direi que te apoio em tudo 768 00:22:17,397 --> 00:22:18,133 Obrigado novamente 769 00:22:18,133 --> 00:22:18,941 Assim como você... 770 00:22:19,613 --> 00:22:20,853 ...Estou cansado de guerras... 771 00:22:20,853 --> 00:22:21,781 ...de tanta luta... 772 00:22:22,254 --> 00:22:23,423 ...eu me retiraria... 773 00:22:23,686 --> 00:22:25,141 ...as tropas para seus quartéis... 774 00:22:25,382 --> 00:22:27,141 ...tudo será feito como você diz... 775 00:22:27,381 --> 00:22:28,360 ...e sempre... 776 00:22:29,457 --> 00:22:29,838 ...eu vou te apoiar 777 00:22:29,838 --> 00:22:30,558 Muito obrigado... 778 00:22:30,558 --> 00:22:32,510 ...querida mãe... 779 00:22:32,510 --> 00:22:34,222 ...e primeira-dama da corte 780 00:22:34,656 --> 00:22:35,345 até você se casar 781 00:22:35,431 --> 00:22:35,935 �� Sim�!!... 782 00:22:36,607 --> 00:22:38,072 ...mas continuarei a te amar da mesma forma... 783 00:22:38,503 --> 00:22:39,408 ...com o mesmo respeito... 784 00:22:39,408 --> 00:22:40,239 ...e o mesmo tratamento 785 00:22:41,217 --> 00:22:42,098 Vamos beber a isso? 786 00:22:42,803 --> 00:22:43,266 �� Sim�!!... 787 00:22:43,939 --> 00:22:44,946 ...no meu copo tem água... 788 00:22:44,946 --> 00:22:46,227 ...mas o brinde valerá a pena 789 00:22:46,227 --> 00:22:47,650 Faça isso com algo mais forte... 790 00:22:47,650 --> 00:22:48,929 ...por ser algo especial 791 00:22:49,209 --> 00:22:49,894 Mas eu só tenho água... 792 00:22:49,894 --> 00:22:51,125 ... você sabe que eu não bebo 793 00:22:51,125 --> 00:22:52,236 �� Com meu copo então!!... 794 00:22:52,236 --> 00:22:53,092 ...dê esta taça ao rei 795 00:22:54,163 --> 00:22:54,812 O que você está bebendo? 796 00:22:54,812 --> 00:22:57,603 Um vinho medicinal... 797 00:22:57,868 --> 00:22:59,779 ...talvez forte para você 798 00:23:00,042 --> 00:23:01,642 Mas adoçado pelo seu amor... 799 00:23:03,322 --> 00:23:03,995 ...�� e agora eu ofereço... 800 00:23:04,258 --> 00:23:05,371 ...pela rainha-mãe!! 801 00:23:05,859 --> 00:23:06,523 �� Para a rainha mãe!! 802 00:23:06,764 --> 00:23:07,355 �� Para a rainha mãe!! 803 00:23:09,731 --> 00:23:11,467 �� Eu sei que ele é forte!! 804 00:23:11,715 --> 00:23:13,037 ��Que bom para mim!!... 805 00:23:13,310 --> 00:23:14,261 ... então ninguém bebe de mim 806 00:23:14,261 --> 00:23:14,830 �� Claro!! 807 00:23:15,683 --> 00:23:16,522 Eles misturam vinhos... 808 00:23:16,522 --> 00:23:17,835 ...para dar aquele sabor 809 00:23:18,380 --> 00:23:18,972 Eles misturam?... 810 00:23:19,666 --> 00:23:20,540 ...� que vinhos utilizam? 811 00:23:20,540 --> 00:23:21,510 Eu não sei... 812 00:23:21,510 --> 00:23:22,631 ...é um segredo que eu nem conheço 813 00:23:22,718 --> 00:23:23,559 � Doutores!... 814 00:23:23,559 --> 00:23:25,295 ...�� todos charlatões!! 815 00:23:25,295 --> 00:23:26,183 Eu não me preocupo... 816 00:23:26,183 --> 00:23:27,775 ...se for bom para mim 817 00:23:28,551 --> 00:23:30,230 Eu não deixaria que eles me enganassem... 818 00:23:30,944 --> 00:23:31,926 ...no final eles prescrevem você... 819 00:23:32,154 --> 00:23:34,786 ...um vinho normal e comum... 820 00:23:34,786 --> 00:23:36,793 ...e eles cobram uma fortuna 821 00:23:37,499 --> 00:23:38,554 É muito possível 822 00:23:39,100 --> 00:23:40,419 � Posso fazer outro brinde?... 823 00:23:40,883 --> 00:23:42,436 ...para nos encorajar 824 00:23:42,739 --> 00:23:44,083 O que você propõe Grifo? 825 00:23:44,932 --> 00:23:45,924 Já disponibilizamos... 826 00:23:45,924 --> 00:23:46,963 ...pela amada rainha-mãe... 827 00:23:47,979 --> 00:23:49,196 ...para brindar a outra mulher... 828 00:23:49,324 --> 00:23:50,588 ...muito importante... 829 00:23:51,513 --> 00:23:52,286 ...a rainha... 830 00:23:52,767 --> 00:23:53,640 ...a namorada que você escolhe... 831 00:23:53,879 --> 00:23:54,880 ... quem quer que seja 832 00:23:56,445 --> 00:23:57,588 �� De todo o coração... 833 00:23:58,027 --> 00:23:58,588 ...para a rainha! 834 00:23:58,820 --> 00:23:59,413 ��� Para a rainha!!! 835 00:24:02,373 --> 00:24:03,691 ��Já terminei!! 836 00:24:03,691 --> 00:24:04,755 Eu acho que você gostou 837 00:24:04,989 --> 00:24:05,660 Só para brindes 838 00:24:05,660 --> 00:24:07,132 Vejo que você gostou 839 00:24:08,076 --> 00:24:08,668 �� Uau!!... 840 00:24:09,668 --> 00:24:11,188 ...� como sou desajeitado!... 841 00:24:11,477 --> 00:24:12,358 ...quase quebrei a garrafa... 842 00:24:12,358 --> 00:24:13,279 ...devo pedir outro 843 00:24:13,279 --> 00:24:14,407 Seria melhor não 844 00:24:16,246 --> 00:24:16,597 �Eu posso... 845 00:24:17,077 --> 00:24:19,060 ...pergunte ao rei? 846 00:24:19,060 --> 00:24:19,812 Sim, claro 847 00:24:21,005 --> 00:24:22,126 �Você sabe alguma coisa sobre... 848 00:24:22,126 --> 00:24:23,254 ...como será o processo... 849 00:24:23,254 --> 00:24:24,790 ...escolher uma esposa? 850 00:24:25,157 --> 00:24:25,827 Ainda não.... 851 00:24:26,475 --> 00:24:27,557 ... eu vou te contar 852 00:24:28,307 --> 00:24:29,795 Não são muitos... 853 00:24:30,053 --> 00:24:30,812 ...candidatos 854 00:24:30,812 --> 00:24:31,397 Bem, não... 855 00:24:31,892 --> 00:24:33,228 ...Filhas de Barrigón... 856 00:24:33,228 --> 00:24:34,284 ...eles têm muitos pontos... 857 00:24:34,509 --> 00:24:35,293 ...�mas qual? 858 00:24:35,883 --> 00:24:37,028 Sim, claro... 859 00:24:37,676 --> 00:24:39,539 ...eles são todos muito bonitos... 860 00:24:40,827 --> 00:24:41,908 ...como esperado... 861 00:24:41,908 --> 00:24:43,516 ... vindo daquela família 862 00:24:43,516 --> 00:24:44,468 Embora meu tio... 863 00:24:44,468 --> 00:24:45,117 ...seu pai... 864 00:24:45,117 --> 00:24:47,020 ...é a coisa mais feia que eu já vi 865 00:24:49,021 --> 00:24:50,236 Mas as meninas... 866 00:24:50,451 --> 00:24:51,069 ...eles são adoráveis... 867 00:24:51,604 --> 00:24:53,358 ...e muito bem educado... 868 00:24:53,822 --> 00:24:54,902 ...um belo modelo... 869 00:24:54,902 --> 00:24:56,646 ...de princesas 870 00:24:57,059 --> 00:24:57,914 �� Não é justo!! 871 00:24:58,362 --> 00:24:59,458 �� Mas eu sou o mais velho!! 872 00:24:59,707 --> 00:25:00,851 �� Isso não é desculpa... 873 00:25:00,851 --> 00:25:02,139 ...para tudo!! 874 00:25:02,139 --> 00:25:03,202 Não é uma desculpa... 875 00:25:03,810 --> 00:25:03,810 ...é a natureza 876 00:25:03,810 --> 00:25:04,978 � Para ir primeiro nas procissões? 877 00:25:04,978 --> 00:25:06,636 ��Claro que sim�!! 878 00:25:06,636 --> 00:25:07,164 E para ir para a cama... 879 00:25:07,164 --> 00:25:08,212 ...quando você quiser? 880 00:25:08,212 --> 00:25:09,564 � E tem direito a tudo?... 881 00:25:09,612 --> 00:25:10,843 ...� não é justo! 882 00:25:10,996 --> 00:25:11,947 �� Selene, Trifanea... 883 00:25:11,947 --> 00:25:12,580 ...comporte-se!!... 884 00:25:12,843 --> 00:25:14,013 ... querido, diga-lhes algo 885 00:25:14,013 --> 00:25:15,478 �� Que eu sou o mais velho!! 886 00:25:15,668 --> 00:25:16,596 Claro... 887 00:25:16,596 --> 00:25:17,780 ...o que falar com eles... 888 00:25:18,780 --> 00:25:20,653 ...Vou te dar uma palestra... 889 00:25:21,036 --> 00:25:23,196 ...não sobre quem é o mais velho... 890 00:25:23,581 --> 00:25:24,741 ...mas sobre algo... 891 00:25:24,741 --> 00:25:25,925 ...mais interessante... 892 00:25:27,886 --> 00:25:28,845 ...�� casar!! 893 00:25:29,525 --> 00:25:30,773 Com quem será, pai? 894 00:25:31,489 --> 00:25:33,359 �� Se reclamar não terá prêmio... 895 00:25:33,359 --> 00:25:34,294 ...de qualquer tipo!!... 896 00:25:34,294 --> 00:25:35,258 ...Isso não é verdade, querido? 897 00:25:35,258 --> 00:25:35,897 �� Totalmente!! 898 00:25:35,897 --> 00:25:37,985 Pergunte à vovó se não 899 00:25:39,488 --> 00:25:40,818 Quando eu era menina... 900 00:25:41,058 --> 00:25:42,411 ...se você reclamou... 901 00:25:42,411 --> 00:25:43,971 ...eles cortaram suas mãos 902 00:25:48,331 --> 00:25:49,162 �� POR MUITO MENOS... 903 00:25:49,932 --> 00:25:52,643 ...EU CORTEI PESCOÇOS!!... 904 00:25:53,899 --> 00:25:56,044 ...pergunte à vovó 905 00:25:56,044 --> 00:25:56,867 �� Uau, sim!!... 906 00:25:56,867 --> 00:25:58,132 ... éramos mais rígidos... 907 00:25:58,132 --> 00:25:59,051 ...naquela época 908 00:25:59,305 --> 00:25:59,913 � Verdade?... 909 00:26:00,992 --> 00:26:02,450 ...de volta ao assunto... 910 00:26:02,450 --> 00:26:03,937 ...� como fazemos isso? 911 00:26:04,939 --> 00:26:06,180 vou casar com meu irmão... 912 00:26:06,180 --> 00:26:07,004 ...e será rainha do Egito... 913 00:26:07,004 --> 00:26:08,276 ...porque sou o mais velho 914 00:26:08,523 --> 00:26:09,520 � Sério? 915 00:26:09,756 --> 00:26:10,563 Claro que sim 916 00:26:10,563 --> 00:26:11,676 Sim, é o maior... 917 00:26:11,676 --> 00:26:12,746 ...Trifaneia... 918 00:26:12,746 --> 00:26:13,458 ...� o que você acha? 919 00:26:14,450 --> 00:26:15,442 Não tenho certeza... 920 00:26:15,442 --> 00:26:17,035 ...mas acho que será... 921 00:26:17,035 --> 00:26:17,818 ...com Seleuco... 922 00:26:17,818 --> 00:26:18,690 ...rei da Síria 923 00:26:19,225 --> 00:26:20,098 � Sério? 924 00:26:20,353 --> 00:26:20,840 Sim... 925 00:26:20,840 --> 00:26:22,312 ...e eu acho que ele é muito bonito 926 00:26:22,528 --> 00:26:22,992 Ok... 927 00:26:22,992 --> 00:26:23,960 ...Selene... 928 00:26:23,960 --> 00:26:24,387 ...você é o pequenino... 929 00:26:24,387 --> 00:26:25,131 ...� o que você acha? 930 00:26:25,284 --> 00:26:25,875 Bem... 931 00:26:26,426 --> 00:26:27,402 ...Eu quero me casar com um rei... 932 00:26:27,402 --> 00:26:28,442 ...se houver um grátis... 933 00:26:28,938 --> 00:26:30,763 ...se não for o irmão de Seleuco... 934 00:26:31,019 --> 00:26:31,827 ...Grifo, estou bem... 935 00:26:32,059 --> 00:26:33,435 ...Eu acho que ele é ainda mais bonito 936 00:26:37,077 --> 00:26:37,644 Meu irmão... 937 00:26:37,853 --> 00:26:38,820 ... ligue para meu irmão 938 00:26:47,892 --> 00:26:48,702 �� Seleuco!!... 939 00:26:49,878 --> 00:26:50,575 ..� o que há de errado com você? 940 00:26:51,935 --> 00:26:52,495 eu sinto... 941 00:26:52,951 --> 00:26:53,630 ..ruim 942 00:26:54,784 --> 00:26:55,618 Por comer muito 943 00:26:55,618 --> 00:26:56,048 Não... 944 00:26:56,737 --> 00:26:57,559 ... eu sinto ... 945 00:26:58,761 --> 00:26:59,488 Você sente? 946 00:26:59,800 --> 00:27:00,352 eu acho 947 00:27:02,885 --> 00:27:03,637 Você acha isso? 948 00:27:04,949 --> 00:27:05,766 Eles me envenenaram 949 00:27:10,270 --> 00:27:11,486 Bem, você vai morrer... 950 00:27:23,173 --> 00:27:23,870 ...�� AJUDA... 951 00:27:24,140 --> 00:27:25,421 ...DEIXE O MÉDICO VENHA... 952 00:27:25,421 --> 00:27:26,061 ...RÁPIDO... 953 00:27:26,309 --> 00:27:27,381 ...O REI ESTÁ DOENTE... 954 00:27:27,917 --> 00:27:29,124 ...DEIXE ELES VEM RÁPIDO... 955 00:27:29,124 --> 00:27:29,925 ...OS MÉDICOS... 956 00:27:30,164 --> 00:27:31,261 ...QUE O REI ESTÁ DOENTE!! 957 00:27:34,477 --> 00:27:35,140 Bem... 958 00:27:35,397 --> 00:27:36,604 ...em breve você será o rei 959 00:27:36,772 --> 00:27:37,845 Eu já estou, mãe... 960 00:27:38,738 --> 00:27:40,748 ...quando meu irmão morreu 961 00:27:40,748 --> 00:27:41,299 Ok... 962 00:27:41,580 --> 00:27:42,421 ... você já é ... 963 00:27:42,659 --> 00:27:44,108 ...e melhor que ele 964 00:27:44,539 --> 00:27:45,443 Eu acho que sim 965 00:27:45,443 --> 00:27:46,507 Você sabe que sim 966 00:27:47,535 --> 00:27:48,273 �� Sim�!! 967 00:27:48,839 --> 00:27:49,886 Você fará o que eu lhe disser? 968 00:27:50,983 --> 00:27:52,328 Não pergunte... 969 00:27:52,328 --> 00:27:54,104 ...como ele morreu 970 00:27:55,009 --> 00:27:56,200 Ele morreu de tristeza 971 00:27:56,689 --> 00:27:57,713 � Estou farto de quê? 972 00:27:59,297 --> 00:28:00,465 De... 973 00:28:02,010 --> 00:28:03,459 ...do jantar 974 00:28:04,355 --> 00:28:05,708 prometo não perguntar... 975 00:28:06,989 --> 00:28:09,037 ...como meu pai morreu 976 00:28:09,526 --> 00:28:10,678 Alguns bandidos o mataram... 977 00:28:10,910 --> 00:28:11,814 ...alguns bandidos. 978 00:28:13,135 --> 00:28:14,631 Eu prometo não perguntar 979 00:28:18,864 --> 00:28:20,015 Você responderá minhas perguntas? 980 00:28:20,506 --> 00:28:21,314 � Quais? 981 00:28:21,570 --> 00:28:22,682 Você fará o que eu lhe disser? 982 00:28:24,268 --> 00:28:26,171 �� Vá com a pergunta!! 983 00:28:26,171 --> 00:28:26,962 � Por quê? 984 00:28:26,962 --> 00:28:29,011 Você deve perguntar o que ele fará... 985 00:28:29,588 --> 00:28:30,763 ...e peço-lhe conselhos 986 00:28:30,763 --> 00:28:32,011 sou muito franco... 987 00:28:32,011 --> 00:28:32,580 ...� e você�?... 988 00:28:33,987 --> 00:28:35,147 ...aposto em você... 989 00:28:38,717 --> 00:28:39,846 ...eu coloquei você no trono 990 00:28:41,821 --> 00:28:43,805 Mãe, não farei nada... 991 00:28:43,805 --> 00:28:45,141 ...do que se arrepender 992 00:28:49,021 --> 00:28:49,653 Vale a pena para mim 993 00:28:49,653 --> 00:28:50,366 Eu também... 994 00:28:51,348 --> 00:28:53,826 ...e sendo rei... 995 00:28:53,826 --> 00:28:54,843 ...o que você quiser... 996 00:28:54,843 --> 00:28:55,601 ... eu gosto disso 997 00:28:56,024 --> 00:28:57,922 ...e se algum dia batermos... 998 00:28:59,554 --> 00:29:00,963 ...isso não vai acontecer... 999 00:29:01,563 --> 00:29:02,547 ...seus desejos são meus... 1000 00:29:02,547 --> 00:29:03,515 ...e o meu é o seu 1001 00:29:04,261 --> 00:29:05,102 Você jura? 1002 00:29:05,488 --> 00:29:06,520 Eu não preciso jurar 1003 00:29:07,248 --> 00:29:07,690 Torneira... 1004 00:29:07,690 --> 00:29:09,883 ... você não é direto 1005 00:29:10,386 --> 00:29:11,561 Lamento ouvir isso 1006 00:29:11,561 --> 00:29:13,258 Você faz isso de propósito 1007 00:29:13,258 --> 00:29:14,210 �� Não é bem assim... 1008 00:29:14,458 --> 00:29:16,666 ...Eu não sou uma cartomante!!... 1009 00:29:17,682 --> 00:29:19,196 ...é por isso que não consegui salvar... 1010 00:29:19,196 --> 00:29:20,435 ...do meu pai morrendo... 1011 00:29:20,676 --> 00:29:21,548 ...ou meu irmão... 1012 00:29:22,537 --> 00:29:24,161 ...eles me surpreenderam... 1013 00:29:25,948 --> 00:29:27,117 ...isso pode acontecer de novo... 1014 00:29:27,117 --> 00:29:28,751 ...porque eu não vejo... 1015 00:29:28,751 --> 00:29:30,382 ...o futuro nas estrelas... 1016 00:29:31,407 --> 00:29:32,792 ...Eu só sei que sou rei... 1017 00:29:33,527 --> 00:29:34,968 ...por um acidente de sorte... 1018 00:29:35,977 --> 00:29:37,937 ...mas pode haver outros... 1019 00:29:38,865 --> 00:29:39,569 ... sorte ... 1020 00:29:39,569 --> 00:29:41,106 ...ou infeliz para mim... 1021 00:29:41,768 --> 00:29:42,225 ...mas... 1022 00:29:43,314 --> 00:29:45,146 ...o mais imediato... 1023 00:29:45,146 --> 00:29:47,177 ...é derrotar Zabinas e suas tropas... 1024 00:29:48,706 --> 00:29:50,330 ... era isso que você queria? 1025 00:29:51,602 --> 00:29:52,258 �� Sim�!! 1026 00:29:52,971 --> 00:29:54,307 Então vamos bem... 1027 00:29:54,307 --> 00:29:55,186 ...por enquanto 1028 00:29:56,684 --> 00:29:57,349 Bom 1029 00:29:58,216 --> 00:29:58,766 Bom 1030 00:30:01,856 --> 00:30:02,654 �� Acorde... 1031 00:30:02,936 --> 00:30:03,511 ...você deve acordar... 1032 00:30:03,968 --> 00:30:04,559 ...sua majestade... 1033 00:30:05,272 --> 00:30:06,127 ...Barrigooooon!!... 1034 00:30:06,637 --> 00:30:07,598 ...��Acorde!! 1035 00:30:07,772 --> 00:30:08,557 � Por quê? 1036 00:30:08,557 --> 00:30:09,324 Há novidades... 1037 00:30:09,324 --> 00:30:10,444 ...importante da Síria 1038 00:30:10,683 --> 00:30:11,188 � Quais? 1039 00:30:11,188 --> 00:30:12,172 Seleuco morreu... 1040 00:30:12,172 --> 00:30:13,381 ...e Griffin é o rei 1041 00:30:13,381 --> 00:30:15,030 � E isso é tão importante? 1042 00:30:15,030 --> 00:30:15,893 �� Bem, sim�!!... 1043 00:30:16,380 --> 00:30:17,929 ...minha irmã queria assim... 1044 00:30:17,929 --> 00:30:18,850 ...e foi cumprido... 1045 00:30:18,850 --> 00:30:19,412 ...�� Querida!!... 1046 00:30:20,570 --> 00:30:22,530 ...�� você deve ajudá-lo contra Zabinas... 1047 00:30:22,809 --> 00:30:25,947 ...Eu sei que era o contrário antes... 1048 00:30:25,947 --> 00:30:27,715 ...mas agora é diferente!! 1049 00:30:27,715 --> 00:30:29,218 � Por quê? 1050 00:30:29,218 --> 00:30:30,210 �� Porque Grifo é rei!!... 1051 00:30:30,892 --> 00:30:31,594 ...o rei legítimo... 1052 00:30:32,257 --> 00:30:35,593 ...e de acordo com você isso importa 1053 00:30:35,593 --> 00:30:36,706 Sim, é verdade... 1054 00:30:36,819 --> 00:30:38,163 ...e eu também digo... 1055 00:30:38,163 --> 00:30:40,836 ...que não mexamos com os outros... 1056 00:30:41,556 --> 00:30:42,323 ...exceto... 1057 00:30:42,323 --> 00:30:43,924 ...nossos interesses também... 1058 00:30:43,924 --> 00:30:45,372 ...são afetados 1059 00:30:45,964 --> 00:30:47,180 Você já ouviu isso?... 1060 00:30:47,405 --> 00:30:48,596 ...Seleuco morreu... 1061 00:30:48,596 --> 00:30:50,653 ...e Griffin é o rei da Síria... 1062 00:30:51,149 --> 00:30:53,267 ...Thea alcançou seu objetivo 1063 00:30:53,267 --> 00:30:54,428 Parece que sim 1064 00:30:54,677 --> 00:30:56,373 �� Acho que ele matou Seleuco... 1065 00:30:57,198 --> 00:30:58,006 ...Eu o envenenei!! 1066 00:30:58,474 --> 00:30:59,011 Mãe... 1067 00:30:59,235 --> 00:31:00,890 ...� como você diz isso? 1068 00:31:01,267 --> 00:31:02,939 �� Conheço minhas filhas!!... 1069 00:31:03,171 --> 00:31:03,753 ... bem... 1070 00:31:04,636 --> 00:31:06,060 ...�o que você fará? 1071 00:31:06,715 --> 00:31:07,452 � Fazer?.... 1072 00:31:07,583 --> 00:31:08,307 ...�� nada!! 1073 00:31:08,307 --> 00:31:09,958 �� Você deve ajudar o Grifo!! 1074 00:31:09,958 --> 00:31:10,613 �� Sim�!!... 1075 00:31:10,613 --> 00:31:11,941 ...�� caso contrário eles irão derrotá-lo!! 1076 00:31:12,374 --> 00:31:13,175 �� Querido!!... 1077 00:31:13,678 --> 00:31:15,702 ...eu sempre digo isso... 1078 00:31:15,927 --> 00:31:17,573 ...Eu cometo um grande erro... 1079 00:31:17,573 --> 00:31:19,422 ...mexer com outros países... 1080 00:31:19,422 --> 00:31:20,335 ...exceto... 1081 00:31:20,335 --> 00:31:22,207 ...afetar o Egito... 1082 00:31:22,605 --> 00:31:23,503 ...nenhum de vocês... 1083 00:31:23,503 --> 00:31:24,455 ...ele me deu bons motivos... 1084 00:31:24,455 --> 00:31:25,927 ...para ir contra essas ideias... 1085 00:31:26,390 --> 00:31:27,694 ...nem você me deu... 1086 00:31:27,694 --> 00:31:29,230 ... algum outro ... 1087 00:31:29,230 --> 00:31:30,895 ...para traí-los 1088 00:31:31,446 --> 00:31:33,374 �� Zabinas ocupa a Palestina!! 1089 00:31:33,374 --> 00:31:34,327 �� Sim�!!... 1090 00:31:34,327 --> 00:31:34,886 ...acho que sim 1091 00:31:34,886 --> 00:31:35,686 Ocupando isso... 1092 00:31:35,686 --> 00:31:36,138 ...todos 1093 00:31:36,138 --> 00:31:36,746 �� Sim�!! 1094 00:31:37,249 --> 00:31:38,650 ��E a Palestina pertencia a nós... 1095 00:31:38,650 --> 00:31:40,057 ...várias vezes no passado!! 1096 00:31:40,057 --> 00:31:40,801 Sim. É verdade 1097 00:31:40,801 --> 00:31:42,697 �E isso não é motivo... 1098 00:31:42,697 --> 00:31:43,529 ...preocupante? 1099 00:31:43,529 --> 00:31:44,354 Sim, claro... 1100 00:31:44,842 --> 00:31:46,603 ...mas não o suficiente... 1101 00:31:46,603 --> 00:31:48,355 ...trair Zabinas... 1102 00:31:49,786 --> 00:31:50,930 ...o que devo fazer?... 1103 00:31:50,930 --> 00:31:51,387 ...�� Não!!... 1104 00:31:51,387 --> 00:31:52,667 ...o que vai fazer... 1105 00:31:53,123 --> 00:31:54,762 ...será para escrever para você... 1106 00:31:55,027 --> 00:31:56,515 ...para ver se ele aceita... 1107 00:31:56,515 --> 00:31:58,226 ...dê-me a Palestina... 1108 00:31:58,483 --> 00:31:59,203 ...em pagamento... 1109 00:31:59,203 --> 00:32:00,571 ...pelo meu apoio contínuo... 1110 00:32:00,866 --> 00:32:01,634 ...e... 1111 00:32:01,842 --> 00:32:02,971 ...em reconhecimento... 1112 00:32:02,971 --> 00:32:04,601 ...às nossas demandas históricas... 1113 00:32:04,834 --> 00:32:05,803 �� Direi não!! 1114 00:32:05,803 --> 00:32:08,265 ��Não faço ideia do que vou dizer!!... 1115 00:32:08,265 --> 00:32:09,371 ...mas seja lá o que for... 1116 00:32:09,371 --> 00:32:10,449 ...Eu vou te dizer para responder... 1117 00:32:10,449 --> 00:32:11,903 ...o mais rápido possível 1118 00:32:14,246 --> 00:32:14,989 �� OUÇA... 1119 00:32:15,710 --> 00:32:16,941 ...E AGUARDE MINHA RESPOSTA... 1120 00:32:17,182 --> 00:32:18,725 ...DE VOLTA AO BARRIGÃO!!... 1121 00:32:19,646 --> 00:32:20,189 ...�� Diga isso a ele... 1122 00:32:21,133 --> 00:32:23,158 ...Eu sou o rei da Síria... 1123 00:32:23,397 --> 00:32:24,791 ...por direito de conquista!!... 1124 00:32:25,704 --> 00:32:27,584 ...�� e isso não vai ceder�... 1125 00:32:27,584 --> 00:32:28,984 ...nenhuma parte da Síria... 1126 00:32:29,216 --> 00:32:31,409 ...nem para ele nem para ninguém... 1127 00:32:32,456 --> 00:32:33,144 ...está claro?... 1128 00:32:34,136 --> 00:32:34,752 ...é isso? 1129 00:32:34,752 --> 00:32:35,271 �� Sim�!! 1130 00:32:35,728 --> 00:32:36,561 Sim, o que? 1131 00:32:36,561 --> 00:32:37,688 Sim, sua majestade 1132 00:32:39,225 --> 00:32:41,168 E diga ao Barrigón... 1133 00:32:41,656 --> 00:32:44,289 ...que devolverá suas tropas... 1134 00:32:45,122 --> 00:32:47,080 ...bem, eu tenho muitos sírios... 1135 00:32:47,080 --> 00:32:48,369 ...apoiando minha causa... 1136 00:32:48,584 --> 00:32:50,697 ...para derrubar Griffon... 1137 00:32:50,992 --> 00:32:54,000 ...e expulsá-lo da Síria 1138 00:32:54,513 --> 00:32:56,473 ...�� para sempre!! 1139 00:32:56,599 --> 00:32:57,470 E ele realmente disse isso? 1140 00:32:57,470 --> 00:32:58,439 Sim, sua majestade 1141 00:32:59,762 --> 00:33:02,754 Ele está bêbado de poder... 1142 00:33:03,508 --> 00:33:04,182 ...alguém que acredita nisso... 1143 00:33:04,405 --> 00:33:06,205 ...com poder ele pode matar... 1144 00:33:06,205 --> 00:33:06,990 ...quem quiser... 1145 00:33:07,888 --> 00:33:10,192 ...em nossa sociedade... 1146 00:33:10,192 --> 00:33:11,030 ...não há espaço para um homem assim... 1147 00:33:11,294 --> 00:33:12,518 ...�� devemos matá-lo... 1148 00:33:12,518 --> 00:33:13,534 ...como um cachorro louco!!... 1149 00:33:13,534 --> 00:33:14,229 ...você concorda? 1150 00:33:14,229 --> 00:33:14,940 Sim, sua majestade 1151 00:33:14,940 --> 00:33:15,549 �� Claro!!... 1152 00:33:16,661 --> 00:33:17,141 ...mas... 1153 00:33:17,694 --> 00:33:18,622 ...e é um grande mas... 1154 00:33:19,389 --> 00:33:20,934 ...grifo deve fazer isso... 1155 00:33:20,934 --> 00:33:23,014 ...não vamos agir... 1156 00:33:23,014 --> 00:33:23,631 ...de jeito nenhum... 1157 00:33:23,631 --> 00:33:24,229 ...você não concorda? 1158 00:33:24,229 --> 00:33:24,959 Sim, sua majestade 1159 00:33:25,471 --> 00:33:26,871 Nós não vamos... 1160 00:33:26,871 --> 00:33:28,478 ...porque é um problema sírio... 1161 00:33:28,478 --> 00:33:29,447 ...e não é nossa preocupação... 1162 00:33:29,696 --> 00:33:30,319 ... não estou certo? 1163 00:33:30,354 --> 00:33:30,899 Sim, sua majestade 1164 00:33:31,088 --> 00:33:31,602 �� Claro!!... 1165 00:33:31,602 --> 00:33:32,986 ... isso é tudo ... 1166 00:33:32,986 --> 00:33:33,553 ...você pode ir agora... 1167 00:33:37,332 --> 00:33:37,763 ...�� ESPERE!!... 1168 00:33:40,820 --> 00:33:41,932 ...�� Quero te contar uma coisa!!... 1169 00:33:44,003 --> 00:33:45,518 ...quero lhe dizer que uma filha minha 1170 00:33:45,518 --> 00:33:46,374 ...ele vai se casar em breve... 1171 00:33:46,374 --> 00:33:48,038 ...ainda não sei qual... 1172 00:33:48,501 --> 00:33:49,382 ..com toque... 1173 00:33:49,382 --> 00:33:50,446 ...o rei da Síria... 1174 00:33:51,429 --> 00:33:53,094 ...o casamento será muito em breve... 1175 00:33:53,581 --> 00:33:54,766 ...em uma ou duas semanas... 1176 00:33:55,398 --> 00:33:56,158 ...e imediatamente...... 1177 00:33:56,158 --> 00:33:57,687 ...as comemorações acontecerão... 1178 00:33:58,671 --> 00:34:01,111 ...como há pouco tempo... 1179 00:34:01,111 --> 00:34:02,438 ...eles não serão capazes de se preparar... 1180 00:34:02,438 --> 00:34:03,856 ...os habituais presentes de casamento... 1181 00:34:04,008 --> 00:34:04,649 ...e portanto... 1182 00:34:05,105 --> 00:34:06,778 ...darei ao Grifo... 1183 00:34:06,985 --> 00:34:08,410 ...como dote da noiva... 1184 00:34:09,546 --> 00:34:10,099 ...um exército... 1185 00:34:10,690 --> 00:34:11,203 ... bem... 1186 00:34:11,675 --> 00:34:12,178 ...dar... 1187 00:34:12,178 --> 00:34:12,987 ...é, talvez... 1188 00:34:12,987 --> 00:34:14,186 ...uma palavra bastante forte... 1189 00:34:14,186 --> 00:34:15,075 ...mas, bem... 1190 00:34:15,308 --> 00:34:17,658 ...colocará tropas sob seu comando... 1191 00:34:18,357 --> 00:34:19,092 ...�� Agora eu sei... 1192 00:34:19,092 --> 00:34:19,660 ... isso é tudo!!... 1193 00:34:19,660 --> 00:34:20,563 ...e você pode... 1194 00:34:20,563 --> 00:34:21,372 ... vá 1195 00:34:23,330 --> 00:34:23,955 Mas eu acho... 1196 00:34:23,955 --> 00:34:25,161 ...Cleópatra seria ideal 1197 00:34:25,161 --> 00:34:25,665 Não... 1198 00:34:25,665 --> 00:34:27,538 ...deve se casar com seu filho mais velho 1199 00:34:27,794 --> 00:34:29,058 Chame isso de grão de bico... 1200 00:34:29,058 --> 00:34:30,171 ...como todo mundo 1201 00:34:30,627 --> 00:34:31,185 �� Eu odeio... 1202 00:34:31,185 --> 00:34:32,360 ...esse nome!! 1203 00:34:32,360 --> 00:34:33,058 Sério?... 1204 00:34:33,058 --> 00:34:34,369 ...Eu gosto de apelidos... 1205 00:34:34,369 --> 00:34:35,933 ...mostrar amizade... 1206 00:34:36,157 --> 00:34:38,141 ...eles me chamam de Barrigón desde que eu era criança 1207 00:34:38,141 --> 00:34:39,269 �� Você merece!!... 1208 00:34:39,269 --> 00:34:40,501 ...� mas Grão de Bico? 1209 00:34:40,501 --> 00:34:41,439 Você não precisa de razão... 1210 00:34:41,439 --> 00:34:42,759 ...para dar um apelido 1211 00:34:42,930 --> 00:34:43,426 Enfim... 1212 00:34:43,426 --> 00:34:44,722 ...ele é o filho mais velho... 1213 00:34:44,722 --> 00:34:45,786 ...e ele deve se casar com a filha... 1214 00:34:45,786 --> 00:34:46,448 ...mais velho... 1215 00:34:46,448 --> 00:34:48,079 ...é tradição familiar 1216 00:34:48,079 --> 00:34:49,237 E por que casar... 1217 00:34:49,237 --> 00:34:49,975 ...de acordo com a tradição... 1218 00:34:49,975 --> 00:34:51,893 ...e não com outro? 1219 00:34:51,893 --> 00:34:53,774 Porque eu acho que ela o ama... 1220 00:34:54,261 --> 00:34:54,766 ...e de fato... 1221 00:34:54,766 --> 00:34:56,453 ...é retribuído 1222 00:34:56,453 --> 00:34:57,510 E o que isso importa? 1223 00:34:57,510 --> 00:34:58,113 Você está certo... 1224 00:34:58,113 --> 00:34:58,625 ...� você sabe? 1225 00:34:58,625 --> 00:34:59,669 É estranho... 1226 00:34:59,669 --> 00:35:01,646 ...mas é conveniente... 1227 00:35:01,646 --> 00:35:03,430 ...que os reis se amem 1228 00:35:03,430 --> 00:35:04,663 Ela também está certa 1229 00:35:04,763 --> 00:35:05,209 Bem... 1230 00:35:05,209 --> 00:35:06,723 ...que aprendam a viver sem amor 1231 00:35:06,723 --> 00:35:07,119 � Como você fez... 1232 00:35:07,119 --> 00:35:07,791 ... querido? 1233 00:35:07,791 --> 00:35:10,434 Eles deveriam deixá-lo no comando... 1234 00:35:10,434 --> 00:35:12,242 ...�� e obedeça seus pais!! 1235 00:35:12,427 --> 00:35:13,153 "Gosto de você" quando... 1236 00:35:13,153 --> 00:35:14,586 ...você roubou meu marido? 1237 00:35:14,818 --> 00:35:15,266 "Ah" é... 1238 00:35:15,266 --> 00:35:17,994 ...a leoa marca território!! 1239 00:35:17,994 --> 00:35:18,548 �� Minha mãe... 1240 00:35:18,548 --> 00:35:20,875 ...ele me disse o que eu deveria fazer!!... 1241 00:35:20,875 --> 00:35:21,809 ...�� mas agora não vou decidir�... 1242 00:35:21,809 --> 00:35:22,597 ...o que minhas filhas farão... 1243 00:35:22,597 --> 00:35:23,455 ...eu vou decidir!!... 1244 00:35:23,973 --> 00:35:25,436 ...�� Cleópatra é para Grifo!! 1245 00:35:26,493 --> 00:35:29,245 Por que você odeia o Garbanzo?... 1246 00:35:29,726 --> 00:35:31,701 ...�por ter nascido de estupro?... 1247 00:35:32,398 --> 00:35:33,890 ...ou você me odeia?... 1248 00:35:33,890 --> 00:35:35,195 ...Eu nunca entendi isso... 1249 00:35:36,995 --> 00:35:38,642 ...diga às meninas para entrarem... 1250 00:35:38,875 --> 00:35:41,035 ... certamente levará uma eternidade... 1251 00:35:41,035 --> 00:35:42,899 ...ele espera por ela, contemplando seu destino... 1252 00:35:49,115 --> 00:35:49,939 ...�� é... 1253 00:35:50,188 --> 00:35:51,164 ...Eu vou dizer!!... 1254 00:35:53,475 --> 00:35:55,252 �� Cleópatra fará isso com Grifo!! 1255 00:35:56,955 --> 00:35:58,259 �� Bom dia, queridos!! 1256 00:35:58,724 --> 00:36:00,092 ��� Bom dia, pai!!! 1257 00:36:02,494 --> 00:36:04,181 �� Bom dia, majestade!! 1258 00:36:05,317 --> 00:36:06,461 A única dúvida... 1259 00:36:06,461 --> 00:36:08,422 ...é de Cleópatra... 1260 00:36:08,422 --> 00:36:09,445 ...minha filha mais velha 1261 00:36:09,445 --> 00:36:10,190 �� Me conta pai!! 1262 00:36:10,584 --> 00:36:11,216 Cleópatra... 1263 00:36:11,216 --> 00:36:12,432 ...você vai se casar cooon 1264 00:36:13,329 --> 00:36:13,960 �� Grão de bico!!.. 1265 00:36:14,400 --> 00:36:15,329 ...e será rainha do Egito 1266 00:36:15,364 --> 00:36:16,016 �� Sim�!!.. 1267 00:36:16,016 --> 00:36:16,576 ...exatamente 1268 00:36:16,824 --> 00:36:17,326 ��� NÃO!!! 1269 00:36:17,326 --> 00:36:18,534 Nossa, que erro tremendo... 1270 00:36:18,534 --> 00:36:19,648 ...ou isso importa... 1271 00:36:20,319 --> 00:36:21,847 ...o lado bom dos erros reais... 1272 00:36:21,847 --> 00:36:23,423 ...eles são irrevogáveis... 1273 00:36:23,953 --> 00:36:25,017 ...�� Tryfânia!! 1274 00:36:25,882 --> 00:36:26,786 �� Diga-me, sua majestade!! 1275 00:36:26,786 --> 00:36:27,331 �� Boa menina!!... 1276 00:36:27,331 --> 00:36:29,338 ...sempre respeitoso... 1277 00:36:29,457 --> 00:36:31,578 ... Lamento dizer a você ... 1278 00:36:31,578 --> 00:36:33,427 ...que seu namorado morreu 1279 00:36:34,299 --> 00:36:35,028 Seleuco? 1280 00:36:35,028 --> 00:36:35,586 �� Sim�!! 1281 00:36:36,050 --> 00:36:36,819 � Como? 1282 00:36:36,819 --> 00:36:38,003 não sei ao certo... 1283 00:36:38,003 --> 00:36:39,043 ...mas a teoria é... 1284 00:36:39,043 --> 00:36:40,403 ...que sua mãe o envenenou... 1285 00:36:40,403 --> 00:36:41,258 ... sim, sua tia... 1286 00:36:41,258 --> 00:36:42,243 ... Cleópatra Thea 1287 00:36:42,243 --> 00:36:43,227 Não é uma teoria... 1288 00:36:44,051 --> 00:36:45,051 ...é uma suposição 1289 00:36:45,051 --> 00:36:45,795 Enfim... 1290 00:36:45,795 --> 00:36:46,540 ...está morto... 1291 00:36:47,220 --> 00:36:48,932 ...essas coisas acontecem... 1292 00:36:48,932 --> 00:36:50,374 ...na família real síria... 1293 00:36:50,716 --> 00:36:52,524 ...vamos pensar nos nossos interesses... 1294 00:36:52,989 --> 00:36:54,165 ...Eu entendo isso agora... 1295 00:36:54,165 --> 00:36:56,102 ...Grifo é o novo rei... 1296 00:36:56,317 --> 00:36:58,158 ...e eu serei seu marido 1297 00:36:58,158 --> 00:36:58,630 ��Bom!! 1298 00:36:58,630 --> 00:36:59,574 � E o que acontece comigo? 1299 00:36:59,574 --> 00:37:01,670 Certamente haverá alguns 1300 00:37:01,670 --> 00:37:03,622 Foi a vez do Grifo... 1301 00:37:03,622 --> 00:37:05,157 ...�por que não continuar assim? 1302 00:37:05,192 --> 00:37:07,122 Eu entendo que ele era o mais novo 1303 00:37:07,122 --> 00:37:07,519 Mas... 1304 00:37:07,519 --> 00:37:09,927 ...dê para Grifo... 1305 00:37:09,927 --> 00:37:10,607 ...não é jogo limpo 1306 00:37:10,871 --> 00:37:12,015 Eu entendo você... 1307 00:37:12,230 --> 00:37:13,616 ...Eu entendo seus sentimentos... 1308 00:37:13,616 --> 00:37:14,383 ...para este revés 1309 00:37:14,383 --> 00:37:15,615 �� Não quero simpatia... 1310 00:37:16,088 --> 00:37:17,055 ...Eu quero ser rainha... 1311 00:37:17,895 --> 00:37:18,887 ...Eu quero ser rainha!!... 1312 00:37:19,104 --> 00:37:20,327 ...�� sempre com a mesma coisa!! 1313 00:37:20,327 --> 00:37:21,273 E você... 1314 00:37:21,273 --> 00:37:22,458 ...dedique-se a agradar... 1315 00:37:22,458 --> 00:37:23,882 ...para seus maridos 1316 00:37:24,371 --> 00:37:25,371 Obrigado, pai 1317 00:37:25,371 --> 00:37:26,626 Obrigado, sua majestade 1318 00:37:27,507 --> 00:37:28,490 Assim como eu pensei... 1319 00:37:29,260 --> 00:37:30,899 ...e como você está, querido?... 1320 00:37:31,506 --> 00:37:33,186 ...em breve você será rainha... 1321 00:37:33,426 --> 00:37:35,514 ...mais cedo do que o esperado 1322 00:37:35,763 --> 00:37:36,611 Sim, pai 1323 00:37:36,843 --> 00:37:38,107 Que maravilha... 1324 00:37:38,107 --> 00:37:40,331 ...que grande maravilha... 1325 00:37:40,820 --> 00:37:43,842 ...e espere até ver o dote 1326 00:37:45,283 --> 00:37:45,866 Bem... 1327 00:37:45,866 --> 00:37:46,770 ...� quem temos aqui? 1328 00:37:49,786 --> 00:37:51,571 Um bandido trouxe isso... 1329 00:37:51,787 --> 00:37:53,386 ...pensei que poderíamos dar algo a ele 1330 00:37:53,630 --> 00:37:54,206 � Pagá-lo?... 1331 00:37:54,355 --> 00:37:54,675 ...� por que?... 1332 00:37:54,675 --> 00:37:55,235 ...� quem é?... 1333 00:37:58,670 --> 00:37:59,925 ...�� limpe o rosto dele!! 1334 00:37:59,925 --> 00:38:00,405 ��Você�!!... 1335 00:38:01,517 --> 00:38:03,188 ...�� Alejandro Zabinas, senhor!! 1336 00:38:06,831 --> 00:38:08,159 Alejandro Zabinas... 1337 00:38:09,726 --> 00:38:11,975 ...o falso rei da Síria 1338 00:38:12,639 --> 00:38:13,261 �� Misericórdia!! 1339 00:38:18,027 --> 00:38:18,432 Querida... 1340 00:38:18,432 --> 00:38:19,223 ...�o que fazemos... 1341 00:38:19,223 --> 00:38:19,816 ...por disputar o reino? 1342 00:38:26,183 --> 00:38:28,103 �� Coloque-o de joelhos!!... 1343 00:38:31,424 --> 00:38:32,063 ...�� mate-o!! 1344 00:38:32,699 --> 00:38:34,362 Assim que você sair... 1345 00:38:35,162 --> 00:38:36,026 ... vai 1346 00:38:36,026 --> 00:38:37,289 eu ia te matar... 1347 00:38:37,289 --> 00:38:37,857 ... não? 1348 00:38:38,938 --> 00:38:39,810 �� Sim�!! 1349 00:38:40,329 --> 00:38:40,906 Coloque aqui... 1350 00:38:42,554 --> 00:38:43,178 ...e agora... 1351 00:38:44,610 --> 00:38:45,849 ...Eu quero ver isso... 1352 00:38:47,715 --> 00:38:48,755 ...para ter certeza... 1353 00:38:49,347 --> 00:38:50,275 ...�� faça agora!! 1354 00:38:57,759 --> 00:38:58,759 E agora ele está morto 1355 00:38:59,141 --> 00:38:59,774 Bem... 1356 00:38:59,774 --> 00:39:00,681 ... ele era o culpado... 1357 00:39:00,681 --> 00:39:02,704 ...por querer ser rei da Síria... 1358 00:39:03,965 --> 00:39:06,444 ...ele é um filho da puta derrotado... 1359 00:39:06,444 --> 00:39:08,884 ... e era isso que eu queria 1360 00:39:09,139 --> 00:39:10,366 � E não foi que eu... 1361 00:39:10,366 --> 00:39:12,154 ...não retornar ao trono? 1362 00:39:12,154 --> 00:39:12,989 �� Também!! 1363 00:39:13,810 --> 00:39:14,795 Demétrio derrotado 1364 00:39:14,795 --> 00:39:15,959 fez ele fugir 1365 00:39:16,971 --> 00:39:18,383 Demétrio está morto... 1366 00:39:18,383 --> 00:39:19,642 ...e também Seleuco... 1367 00:39:20,950 --> 00:39:22,378 ...Zabinas tem boa companhia 1368 00:39:23,299 --> 00:39:24,042 Por um tempo... 1369 00:39:24,042 --> 00:39:25,749 ...ele sentiu a emoção de ser rei... 1370 00:39:26,196 --> 00:39:28,903 ...e para comandar tropas... 1371 00:39:28,903 --> 00:39:29,983 ... você acha... 1372 00:39:29,983 --> 00:39:30,822 ...realmente... 1373 00:39:30,822 --> 00:39:31,842 ... valeu a pena viver? 1374 00:39:32,729 --> 00:39:34,538 Ele tinha vida? 1375 00:39:34,538 --> 00:39:36,089 Eu não poderia ter isso... 1376 00:39:36,754 --> 00:39:39,452 ...ser rei não é algo para se desfrutar... 1377 00:39:39,452 --> 00:39:40,261 ...mas para sobreviver... 1378 00:39:40,480 --> 00:39:42,080 Eu não acho que vi dessa forma 1379 00:39:43,056 --> 00:39:45,046 Espero que Grifo faça isso... 1380 00:39:45,860 --> 00:39:47,302 ...um rei atual... 1381 00:39:47,302 --> 00:39:48,893 ...você só pode ver assim 1382 00:39:58,543 --> 00:39:59,603 E o Rei Grifo... 1383 00:39:59,807 --> 00:40:02,252 ...e sua rainha, Trifanea... 1384 00:40:02,494 --> 00:40:03,824 ...sua tia-avó.... 1385 00:40:04,051 --> 00:40:04,871 ...eles viveram felizes 1386 00:40:04,871 --> 00:40:05,765 ...�� Para sempre!! 1387 00:40:05,993 --> 00:40:07,359 eu ia dizer... 1388 00:40:07,581 --> 00:40:08,601 ...que viveu feliz... 1389 00:40:08,601 --> 00:40:09,566 ...por um tempo... 1390 00:40:09,779 --> 00:40:13,165 ...com sua mãe Thea na Síria... 1391 00:40:14,053 --> 00:40:14,623 ...masoooo 1392 00:40:15,461 --> 00:40:15,955 Masoo... 1393 00:40:17,237 --> 00:40:18,581 ...� mas o que aconteceu? 1394 00:40:19,025 --> 00:40:19,658 Um Deus... 1395 00:40:19,658 --> 00:40:22,844 ...eles fazem coisas estranhas... 1396 00:40:23,342 --> 00:40:25,569 ...e eles são difíceis de entender... 1397 00:40:25,826 --> 00:40:26,832 ...pensamos que os deuses... 1398 00:40:26,832 --> 00:40:27,370 ...eles são sempre ótimos... 1399 00:40:27,370 --> 00:40:28,785 ...e perfeito... 1400 00:40:28,785 --> 00:40:30,110 ...em tudo o que fazem. 1401 00:40:30,398 --> 00:40:31,695 Pode ser sua mãe... 1402 00:40:31,695 --> 00:40:33,664 ...e ser muito parecida com uma rainha... 1403 00:40:34,783 --> 00:40:36,574 ...mas não suporto que ele me diga... 1404 00:40:36,574 --> 00:40:37,590 ...como devo me vestir... 1405 00:40:37,590 --> 00:40:38,524 ...e como se comportar... 1406 00:40:39,524 --> 00:40:40,486 ...como devo andar... 1407 00:40:40,486 --> 00:40:41,367 ...e conversar... 1408 00:40:41,367 --> 00:40:42,499 ...com quem lidar... 1409 00:40:42,499 --> 00:40:43,259 ...e com quem não... 1410 00:40:43,450 --> 00:40:43,926 ...e.. 1411 00:40:44,631 --> 00:40:45,737 ...sempre me controle 1412 00:40:45,737 --> 00:40:46,726 Acho que você precisa disso... 1413 00:40:46,924 --> 00:40:47,556 ...e é para o seu próprio bem 1414 00:40:47,798 --> 00:40:49,986 Eu não me importo... 1415 00:40:49,986 --> 00:40:51,160 ...mas da próxima vez... 1416 00:40:51,160 --> 00:40:51,782 ...eu bati nele... 1417 00:40:51,987 --> 00:40:52,949 ...�� eu juro!! 1418 00:40:53,140 --> 00:40:55,049 vou acreditar que é o melhor 1419 00:40:56,490 --> 00:40:57,428 Quem diabos é ela... 1420 00:40:57,428 --> 00:40:58,704 ...para descobrir? 1421 00:40:59,104 --> 00:41:00,904 Eu nunca fiz o que diz... 1422 00:41:01,784 --> 00:41:03,464 ...desculpe, filho... 1423 00:41:03,471 --> 00:41:03,920 ...mas... 1424 00:41:04,592 --> 00:41:05,273 ...sua esposa... 1425 00:41:05,273 --> 00:41:06,070 ...não tem gosto. 1426 00:41:06,505 --> 00:41:08,388 acho que não posso criticar 1427 00:41:08,388 --> 00:41:09,339 Não é crítico... 1428 00:41:09,339 --> 00:41:10,530 ... vira você contra mim 1429 00:41:10,530 --> 00:41:11,657 Isso não é verdade 1430 00:41:11,657 --> 00:41:12,478 Eu acho que sim... 1431 00:41:12,923 --> 00:41:14,034 ...pouco a pouco, dia após dia, 1432 00:41:14,034 --> 00:41:15,502 ...envenena nosso relacionamento 1433 00:41:15,502 --> 00:41:16,264 Eu juro, mãe... 1434 00:41:16,436 --> 00:41:18,124 ...que não te atacou 1435 00:41:18,124 --> 00:41:18,604 Então... 1436 00:41:18,604 --> 00:41:19,130 ...�o que está acontecendo? 1437 00:41:19,130 --> 00:41:19,532 � O que? 1438 00:41:25,513 --> 00:41:26,537 Você era o garoto... 1439 00:41:26,733 --> 00:41:28,904 ...mais adorável e carinhoso 1440 00:41:29,173 --> 00:41:29,689 ... bem... 1441 00:41:29,900 --> 00:41:30,524 ...obediente... 1442 00:41:31,280 --> 00:41:32,196 ...o que há de errado com você agora?... 1443 00:41:32,458 --> 00:41:34,399 ...não me pergunte antes 1444 00:41:36,429 --> 00:41:36,896 Bem... 1445 00:41:36,896 --> 00:41:37,307 ...� e o quê? 1446 00:41:37,307 --> 00:41:38,012 Aquele homem... 1447 00:41:38,012 --> 00:41:39,040 ...condenado à morte ontem... 1448 00:41:39,802 --> 00:41:40,607 ...foi um dos meus... 1449 00:41:40,607 --> 00:41:41,521 ...servos 1450 00:41:42,104 --> 00:41:43,249 Ele foi condenado por homicídio... 1451 00:41:43,249 --> 00:41:44,275 ...não havia dúvida sobre isso... 1452 00:41:44,275 --> 00:41:45,209 ...tive que morrer 1453 00:41:45,209 --> 00:41:45,747 �� ELE FOI UM DOS MEU... 1454 00:41:45,747 --> 00:41:46,324 ...SERVOS... 1455 00:41:47,142 --> 00:41:48,262 ...VOCÊ DEVERIA ME PERGUNTAR!!... 1456 00:41:50,263 --> 00:41:51,522 ...embora eu tivesse te contado... 1457 00:41:51,920 --> 00:41:52,781 ...que eu tive que morrer 1458 00:41:52,949 --> 00:41:53,446 Ok... 1459 00:41:53,654 --> 00:41:54,853 ... mostre-me como você recusa ... 1460 00:41:54,853 --> 00:41:55,577 ...uma vez... 1461 00:41:55,577 --> 00:41:56,207 ...apenas um... 1462 00:41:56,207 --> 00:41:57,135 ...isso é o suficiente para mim... 1463 00:41:57,135 --> 00:41:57,974 Eu já disse não para ele ontem.... 1464 00:41:57,974 --> 00:41:58,763 ...com o servo 1465 00:41:58,968 --> 00:41:59,631 Que servo? 1466 00:41:59,631 --> 00:42:00,829 A quem ele condenou... 1467 00:42:00,829 --> 00:42:01,683 ...e foi executado 1468 00:42:01,683 --> 00:42:02,496 Antes que eu percebesse... 1469 00:42:02,496 --> 00:42:03,103 ...foi antes... 1470 00:42:03,103 --> 00:42:03,824 ... dela saber 1471 00:42:04,465 --> 00:42:05,361 �� Mas eu consegui!! 1472 00:42:05,361 --> 00:42:07,085 Eu digo, confronte você primeiro... 1473 00:42:07,085 --> 00:42:08,861 ...e diga não a ele... 1474 00:42:08,861 --> 00:42:10,939 ...�� ANTES QUE ACONTECE!! 1475 00:42:16,883 --> 00:42:17,675 Querida... 1476 00:42:17,675 --> 00:42:19,095 ...você não me entende... 1477 00:42:19,095 --> 00:42:19,891 ...certo?... 1478 00:42:20,524 --> 00:42:21,723 ...é para o seu próprio bem... 1479 00:42:21,723 --> 00:42:23,927 ...porque eu te amo tanto... 1480 00:42:24,355 --> 00:42:26,748 ...Eu não acredito em você... 1481 00:42:26,748 --> 00:42:28,445 ...ser dominado por aquela mulher 1482 00:42:30,148 --> 00:42:31,216 ...Eu sei que ela é sua mãe... 1483 00:42:31,216 --> 00:42:32,884 ...mas um homem como você... 1484 00:42:33,366 --> 00:42:34,196 ...um grande rei... 1485 00:42:35,664 --> 00:42:37,142 ...obedeça uma mulher... 1486 00:42:37,960 --> 00:42:39,330 ...você deve dar ordens... 1487 00:42:39,330 --> 00:42:40,433 ...não obedecê-los 1488 00:42:43,011 --> 00:42:44,342 Eu sei o que você está me dizendo... 1489 00:42:46,095 --> 00:42:47,500 ...às vezes eu o contradigo... 1490 00:42:47,500 --> 00:42:48,244 ...�� realmente sim!! 1491 00:42:48,511 --> 00:42:49,858 Eu só quero... 1492 00:42:49,858 --> 00:42:50,662 ...por uma vez... 1493 00:42:50,662 --> 00:42:51,537 ...faça isso antes de mim... 1494 00:42:52,635 --> 00:42:53,633 ...publicamente... 1495 00:42:53,633 --> 00:42:54,722 ...na frente de todos... 1496 00:42:54,722 --> 00:42:55,867 ...�� por favor, querido!!... 1497 00:42:55,867 --> 00:42:56,666 ...faça isso uma vez... 1498 00:43:00,902 --> 00:43:01,808 ... faça isso por mim 1499 00:43:02,613 --> 00:43:04,060 Já que você tem tropas... 1500 00:43:04,060 --> 00:43:05,349 ...emprestado por Barrigón... 1501 00:43:05,349 --> 00:43:06,592 ...�por que você não os usa? 1502 00:43:06,885 --> 00:43:08,134 � E o que você sugere? 1503 00:43:08,585 --> 00:43:09,319 invadir... 1504 00:43:09,319 --> 00:43:09,922 ..Pártia 1505 00:43:10,552 --> 00:43:11,067 �O que?... 1506 00:43:12,050 --> 00:43:12,650 ..� Por quê? 1507 00:43:12,873 --> 00:43:14,377 Para dissuadi-los... 1508 00:43:14,377 --> 00:43:15,981 ...se eles fizerem isso... 1509 00:43:16,611 --> 00:43:17,555 ...se você quiser outro... 1510 00:43:17,765 --> 00:43:18,677 ...se você não... 1511 00:43:18,677 --> 00:43:19,186 ...eles vão... 1512 00:43:19,186 --> 00:43:19,935 ...um dia desses... 1513 00:43:22,719 --> 00:43:24,721 ...�� e você será um herói!! 1514 00:43:25,496 --> 00:43:27,022 ...você é mais homem que seu pai... 1515 00:43:29,031 --> 00:43:29,718 ...�� e eles ficarão bons... 1516 00:43:29,718 --> 00:43:30,538 ...práticas... 1517 00:43:30,538 --> 00:43:31,112 ...para a próxima guerra... 1518 00:43:31,112 --> 00:43:31,803 ...contra o Egito!!... 1519 00:43:31,803 --> 00:43:32,650 ...algumas boas manobras... 1520 00:43:32,912 --> 00:43:33,952 ...para melhorar... 1521 00:43:34,400 --> 00:43:35,247 ...melhorar muito... 1522 00:43:35,931 --> 00:43:37,239 ...com um inimigo real... 1523 00:43:38,366 --> 00:43:39,028 ...e bem... 1524 00:43:39,712 --> 00:43:40,489 ...o que você me diz? 1525 00:43:42,147 --> 00:43:42,769 �� Não.... 1526 00:43:44,303 --> 00:43:45,415 ...eu digo não!! 1527 00:43:47,136 --> 00:43:47,706 Quando eu contei a ele... 1528 00:43:48,381 --> 00:43:49,325 ... eu sabia de novo ... 1529 00:43:49,325 --> 00:43:50,445 ...que eu poderia recusar... 1530 00:43:50,445 --> 00:43:51,183 ...depois de tanto tempo... 1531 00:43:51,183 --> 00:43:51,942 ...e diga a ele o que ele queria... 1532 00:43:52,342 --> 00:43:53,366 ...desde tanto tempo... 1533 00:43:54,305 --> 00:43:55,211 ...assim como você disse... 1534 00:43:56,406 --> 00:43:57,483 ...e sem se arrepender depois... 1535 00:43:58,900 --> 00:44:00,217 ...sem se sentir culpado... 1536 00:44:00,905 --> 00:44:02,422 ...sem se sentir um criminoso... 1537 00:44:03,061 --> 00:44:04,154 ...eu não fiz isso... 1538 00:44:04,154 --> 00:44:05,069 ...mas eu senti que... 1539 00:44:05,824 --> 00:44:07,737 ...e a culpa me fez silenciar... 1540 00:44:07,737 --> 00:44:08,918 ...porque ele poderia me processar... 1541 00:44:09,642 --> 00:44:11,035 ...mas eu não consegui... 1542 00:44:11,035 --> 00:44:12,178 ...porque ao fazer isso... 1543 00:44:12,915 --> 00:44:13,886 ...ela se denunciaria... 1544 00:44:17,865 --> 00:44:18,812 ...e eu não disse nada... 1545 00:44:18,812 --> 00:44:19,739 ...porque eu estava com medo da reação dele... 1546 00:44:21,644 --> 00:44:23,185 ...e era melhor obedecer 1547 00:44:24,557 --> 00:44:25,693 Que crime, querido? 1548 00:44:26,270 --> 00:44:27,006 Seleuco... 1549 00:44:28,288 --> 00:44:29,046 ...foi assassinado... 1550 00:44:30,651 --> 00:44:31,541 ...envenenado por ela... 1551 00:44:32,248 --> 00:44:33,073 ...Eu a vi fazer isso... 1552 00:44:33,073 --> 00:44:33,933 ...Eu sabia o que estava acontecendo... 1553 00:44:34,371 --> 00:44:35,568 ... embora eu não estivesse ... 1554 00:44:35,568 --> 00:44:36,314 ... você sabe? 1555 00:44:36,314 --> 00:44:37,105 Claro... 1556 00:44:37,105 --> 00:44:38,101 ...é claro 1557 00:44:38,556 --> 00:44:40,166 Eu não denunciei ela... 1558 00:44:42,779 --> 00:44:44,373 ...e então ele me coroou... 1559 00:44:46,832 --> 00:44:47,717 ... eu me tornei rei... 1560 00:44:47,717 --> 00:44:48,697 ...e me senti culpado... 1561 00:44:48,697 --> 00:44:49,646 ...por esse motivo... 1562 00:44:51,431 --> 00:44:52,302 ...Eu me senti culpado. 1563 00:44:52,302 --> 00:44:52,854 Bem... 1564 00:44:52,854 --> 00:44:54,927 ...você só precisa dizer não... 1565 00:44:55,789 --> 00:44:56,905 ...em público... 1566 00:44:57,493 --> 00:44:58,760 ...na frente de todos... 1567 00:44:59,474 --> 00:45:00,773 ...e tudo vai melhorar... 1568 00:45:01,978 --> 00:45:02,924 ...�� você verá!! 1569 00:45:05,548 --> 00:45:06,363 �� Sua Majestade!!... 1570 00:45:07,554 --> 00:45:08,030 ...�dê-me o seu... 1571 00:45:08,030 --> 00:45:08,695 ...permissão... 1572 00:45:08,695 --> 00:45:09,931 ...para fazer um brinde? 1573 00:45:10,386 --> 00:45:11,300 �� Faça isso, Críton!! 1574 00:45:12,392 --> 00:45:14,540 Aqui está sua majestade... 1575 00:45:14,540 --> 00:45:15,267 ...a rainha-mãe... 1576 00:45:15,942 --> 00:45:17,431 ...�� por uma vida longa... 1577 00:45:17,667 --> 00:45:18,980 ...e muita felicidade!! 1578 00:45:18,980 --> 00:45:20,560 Obrigado, Crit�n 1579 00:45:20,560 --> 00:45:21,276 �� Para a rainha mãe!! 1580 00:45:26,038 --> 00:45:27,378 �Continuação... 1581 00:45:27,378 --> 00:45:28,178 ...com outro brinde? 1582 00:45:28,424 --> 00:45:29,533 �� Faça!! 1583 00:45:29,805 --> 00:45:31,394 Aqui está a saúde... 1584 00:45:31,394 --> 00:45:32,086 ...de outro... 1585 00:45:32,086 --> 00:45:32,901 ...Cleópatra... 1586 00:45:33,582 --> 00:45:35,014 ...cuja beleza demonstra.... 1587 00:45:35,632 --> 00:45:37,235 ...isso é tão ruim... 1588 00:45:37,674 --> 00:45:38,805 ...uma farpa... 1589 00:45:39,502 --> 00:45:42,139 ...e isso, pelo seu charme... 1590 00:45:42,360 --> 00:45:43,854 ...ela será tão amada... 1591 00:45:44,422 --> 00:45:45,258 ...como o outro... 1592 00:45:45,506 --> 00:45:46,313 ...Cleópatra... 1593 00:45:46,958 --> 00:45:48,645 ...�� para a rainha... 1594 00:45:48,645 --> 00:45:50,325 ...Cleópatra Trifânia!! 1595 00:45:51,601 --> 00:45:52,185 �� Para a rainha!! 1596 00:45:52,395 --> 00:45:53,218 �� Para a rainha!! 1597 00:45:57,239 --> 00:45:58,708 Você deve enfrentar isso 1598 00:46:00,151 --> 00:46:01,067 � Sério? 1599 00:46:01,067 --> 00:46:03,038 Você deve praticar dizer não. 1600 00:46:03,874 --> 00:46:04,962 �� Estamos em uma festa!! 1601 00:46:05,462 --> 00:46:08,100 Assim será mais fácil 1602 00:46:08,671 --> 00:46:09,498 �� Majestade!! 1603 00:46:09,933 --> 00:46:10,587 Diga-me, mãe 1604 00:46:10,587 --> 00:46:11,403 eu desejo 1605 00:46:11,613 --> 00:46:13,794 ��O que você quiser!! 1606 00:46:14,017 --> 00:46:14,855 Bem.... 1607 00:46:14,855 --> 00:46:16,523 ... só se você quiser 1608 00:46:16,523 --> 00:46:17,366 O que você quer? 1609 00:46:17,366 --> 00:46:17,857 eu quero... 1610 00:46:18,706 --> 00:46:20,007 ...o que o rei quiser 1611 00:46:23,447 --> 00:46:24,376 Obrigado, mãe 1612 00:46:25,009 --> 00:46:26,115 Depois do nosso... 1613 00:46:26,115 --> 00:46:27,216 ...última conversa... 1614 00:46:27,700 --> 00:46:28,616 ...eu pensei... 1615 00:46:28,897 --> 00:46:30,335 ...nós nos distanciamos... 1616 00:46:31,265 --> 00:46:31,868 ...então eu proponho... 1617 00:46:32,261 --> 00:46:33,106 ...não é um brinde normal... 1618 00:46:33,679 --> 00:46:34,527 ...mas compartilhado... 1619 00:46:35,013 --> 00:46:36,110 ...para as três majestades... 1620 00:46:36,327 --> 00:46:36,777 ...o rei... 1621 00:46:36,992 --> 00:46:37,441 ...a rainha... 1622 00:46:37,675 --> 00:46:38,397 ...e a rainha-mãe... 1623 00:46:38,859 --> 00:46:39,724 ...�� me brinde!!... 1624 00:46:39,724 --> 00:46:40,644 ...�� passe isso para o rei!! 1625 00:46:45,603 --> 00:46:46,245 O que você está vestindo? 1626 00:46:47,165 --> 00:46:47,793 Vamos lá... 1627 00:46:48,189 --> 00:46:48,810 ...é o mesmo vinho... 1628 00:46:48,810 --> 00:46:49,960 ...ele bebeu o jantar inteiro... 1629 00:46:50,461 --> 00:46:51,198 ...e no meu copo... 1630 00:46:51,963 --> 00:46:53,018 ...da sua mãe... 1631 00:46:53,435 --> 00:46:54,576 ...� não vale a pena para você?... 1632 00:46:55,108 --> 00:46:55,720 ...�� querido!! 1633 00:46:57,375 --> 00:46:57,870 �� Não!! 1634 00:47:00,991 --> 00:47:02,277 �� É um brinde compartilhado!! 1635 00:47:02,719 --> 00:47:03,283 �� Não!!... 1636 00:47:05,671 --> 00:47:06,767 ...�� beba você mesma, mãe!!... 1637 00:47:08,047 --> 00:47:08,692 ...sem cuspir... 1638 00:47:09,762 --> 00:47:10,664 ...ou derrame... 1639 00:47:12,096 --> 00:47:13,598 ...e para ter certeza... 1640 00:47:13,598 --> 00:47:14,436 ...beba você primeiro... 1641 00:47:16,733 --> 00:47:17,601 ...primeiro você... 1642 00:47:17,601 --> 00:47:18,221 ...então eu... 1643 00:47:18,221 --> 00:47:18,916 ...e então a rainha... 1644 00:47:20,491 --> 00:47:21,060 ... por que não?... 1645 00:47:21,060 --> 00:47:21,691 ...é um brinde compartilhado... 1646 00:47:23,733 --> 00:47:24,139 ...�porque você não bebe... 1647 00:47:24,139 --> 00:47:24,622 ...mãe?... 1648 00:47:25,578 --> 00:47:26,651 ...você tem alguma coisa?... 1649 00:47:28,855 --> 00:47:29,812 ...�veneno?... 1650 00:47:30,713 --> 00:47:31,847 ...�como com Seleuco?... 1651 00:47:33,907 --> 00:47:35,431 ...se não há nada, é vinho... 1652 00:47:35,431 --> 00:47:37,135 ...como aquele no jantar... 1653 00:47:37,988 --> 00:47:38,937 ...beba... 1654 00:47:40,193 --> 00:47:41,523 ...você não deveria recusar... 1655 00:47:44,626 --> 00:47:45,263 ...�� Guardas!!... 1656 00:47:51,163 --> 00:47:51,912 ...estamos preocupados... 1657 00:47:51,912 --> 00:47:54,235 ...se houver veneno aqui... 1658 00:47:55,739 --> 00:47:57,348 ...e queremos experimentar... 1659 00:47:58,528 --> 00:47:58,962 ...�� vocês dois... 1660 00:47:58,962 --> 00:47:59,705 ...pegue seus braços!!... 1661 00:48:03,128 --> 00:48:03,544 ...�� você�... 1662 00:48:03,544 --> 00:48:04,284 ...�coloque a cabeça para trás!!... 1663 00:48:05,041 --> 00:48:06,512 ...Vou forçar o vinho nele... 1664 00:48:06,981 --> 00:48:07,595 ...�� tapa o nariz!!... 1665 00:48:07,806 --> 00:48:09,137 ...então ele não cuspiu... 1666 00:48:21,606 --> 00:48:22,735 ...e agora é esperar... 1667 00:48:24,175 --> 00:48:25,798 ...Seleuco morreu em 2 horas... 1668 00:48:25,798 --> 00:48:28,344 ...este será mais rápido... 1669 00:48:29,025 --> 00:48:29,779 ... certo, mãe?... 1670 00:48:31,948 --> 00:48:33,223 ...ela está apavorada... 1671 00:48:34,625 --> 00:48:36,261 ...vamos continuar com o jantar... 1672 00:48:37,624 --> 00:48:38,421 ...�� mãe!!... 1673 00:48:38,833 --> 00:48:40,222 ...não saia do palácio... 1674 00:48:40,967 --> 00:48:42,305 ...o guarda não vai deixar você